xǐ wáng xìng zhī jiàn guò qiān jīn cūn
喜王性之见过千金村 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张元干 (zhāng yuán gān) 。

春来书劄已西东，喜复相逢乱世中。
万事变更唯舌在，三年流落转涂穷。
云收野寺侵廊水，月挂孤帆送客风。
剩欲留君明日住，夜阑难得一樽同。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

chūn lái shū zhā yǐ xī dōng ， xǐ fù xiāng féng luàn shì zhōng 。
wàn shì biàn gēng wéi shé zài ， sān nián liú luò zhuǎn tú qióng 。
yún shōu yě sì qīn láng shuǐ ， yuè guà gū fān sòng kè fēng 。
shèng yù liú jūn míng rì zhù ， yè lán nán de yī zūn tóng 。

喜王性之見過千金村

—— 張元幹

春來書劄已西東，喜復相逢亂世中。
萬事變更唯舌在，三年流落轉塗窮。
雲收野寺侵廊水，月挂孤帆送客風。
剩欲留君明日住，夜闌難得一樽同。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天到来，书信已经往来西东，喜悦地再次相逢于动荡的乱世之中。
万事变化，唯有言辞依旧，三年流离失所已使我沦为无依之人。
云收了，野寺依然侵廊水，月亮悬挂着孤独的帆，送走客人的风。
本想留下，与你明日一同居住，然而夜深人静之时，难得有机会共饮一杯。

赏析：这首诗是张元干创作的，以古代诗人的写景和抒情能力为特点，表达了作者在乱世中与友人相逢的欣喜之情。以下是对这首诗的赏析：
诗人通过描述春天的景色，以及他与友人的相逢，展现了内心的喜悦。诗中提到“春来书劄已西东”，春天的到来似乎使得信件传递的速度更快，也可能象征着好消息的传递。而“喜复相逢乱世中”表明在动荡不安的时局中，友人之间的相聚令人格外高兴。这里的“喜”字标明了诗人内心的愉悦情感。
接下来，诗人提到“万事变更唯舌在”，这句话强调了在乱世之中，言辞仍然有着巨大的影响力。无论形势如何变化，人们的语言和交流仍然有着重要的作用。
诗的第三句“三年流落转涂穷”表达了诗人在动荡时期的流浪和困苦。这一句反衬出诗中相逢的友人是一种宝贵的寻找。
后半部分的诗句描绘了自然景色，如“云收野寺侵廊水，月挂孤帆送客风”，这些描写增添了诗歌的抒情色彩，同时也与诗人内心的愉悦相呼应。
最后，诗人表达了希望明天能再次相聚的愿望，“剩欲留君明日住，夜阑难得一樽同”。这句话传递了友情的珍贵和不舍之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张元干介绍：🔈

张元干（一○九一～一一六一），字仲宗，号真隐山人、芦川居士，永福（今福建永泰）人。早岁随父宦游，尝从徐俯学诗。徽宗政和间以上舍释褐。宣和七年（一一二五）爲陈留县丞。钦宗靖康元年（一一二六）应东京留守兼亲征行营使李纲辟，旋与纲同日遭贬。金兵陷汴，避难吴越间。高宗建炎中起爲将作监，抚谕使，随高宗避兵明州，因事得罪，绍兴元年（一一三一）以右朝奉郎致仕。十二年，胡铨上书乞斩秦桧，贬新州编管，元干在福州作《贺新郎》词壮其行。二十一年，坐作词事追赴临安大理寺，削籍除名。三十一年卒，年七十一。元干爲宋代著名爱国词人，词风豪壮，其子靖裒刻爲《芦川居士词》二卷传世。又有《芦川归来集》十五卷、附录一卷，已残。清四... 查看更多>>