xī tíng zǐ sòng lǐ sī mǎ
西亭子送李司马 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

高高亭子郡城西，直上千尺与云齐。
盘崖缘壁试攀跻，羣山向下飞鸟低。
使君五马天半嘶，丝绳玉壶为君提。
坐来一望无端倪，红花绿柳莺乱啼。
千家万井连回谿，酒行未醉闻暮鸡，点笔操纸为君题。
为君题，惜解携，草萋萋，没马蹄。

平平平仄仄平平，仄仄平仄仄平平。
平平○仄仄平平，平平仄仄平仄平。
仄平仄仄平仄平，平平仄平平平平。
仄平仄仄平平平，平平仄仄平仄平。
平平仄仄平平平，仄○仄仄○仄平，仄仄○仄平平○。
平平○，仄仄平，仄平平，仄仄平。

gāo gāo tíng zǐ jùn chéng xī ， zhí shàng qiān chǐ yǔ yún qí 。
pán yá yuán bì shì pān jī ， qún shān xiàng xià fēi niǎo dī 。
shǐ jūn wǔ mǎ tiān bàn sī ， sī shéng yù hú wèi jūn tí 。
zuò lái yī wàng wú duān ní ， hóng huā lǜ liǔ yīng luàn tí 。
qiān jiā wàn jǐng lián huí xī ， jiǔ xíng wèi zuì wén mù jī ， diǎn bǐ cāo zhǐ wèi jūn tí 。
wèi jūn tí ， xī jiě xié ， cǎo qī qī ， méi mǎ tí 。

鸡马

西亭子送李司馬

—— 岑參

高高亭子郡城西，直上千尺與雲齊。
盤崖緣壁試攀躋，羣山向下飛鳥低。
使君五馬天半嘶，絲繩玉壺爲君提。
坐來一望無端倪，紅花綠柳鶯亂啼。
千家萬井連迴谿，酒行未醉聞暮雞，點筆操紙爲君題。
爲君題，惜解攜，草萋萋，沒馬蹄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
高高的亭子建在郡城的西边，直耸入云与云齐平。
攀爬在崖壁的边缘，试图征服险峻，群山向下鸟儿低飞。
使君的五匹马在天空中嘶鸣，丝绳玉壶是为了使君而提来的。
坐在亭子里，一眼望去看不到尽头，红花绿柳，黄莺杂乱啼叫。
千家万户相连的回谿，行走的人未醉还能听见暮鸡的鸣叫。我拿起笔，掌握纸张，为使君题写这篇文字。
为使君题写，可惜难以传达，草地草地，看不见马蹄的痕迹。

赏析：:
这首诗《西亭子送李司马》是唐代诗人岑参创作的一首山水田园诗。诗人以壮丽的自然景观为背景，以送别的情感为主题，展现了壮丽山川与人生别离之情感的结合，通过峭壁、亭子、飞鸟等景物的描写，表现了诗人壮丽高远的山川之美，同时也寄托了对离别的深情厚意。
首句“高高亭子郡城西，直上千尺与云齐。”描写了诗人所处的亭子高峻壮观，亭子直冲云霄，给人一种高远之感。接着诗人描写“盘崖缘壁试攀跻，羣山向下飞鸟低。”展现了险峻的山崖和崇山峻岭，以及高空飞翔的鸟儿，使整个山水景色显得生动有致。
接下来的句子“使君五马天半嘶，丝绳玉壶为君提。”点出了诗人送别的对象是“李司马”，李司马乘马而行，丝绳玉壶为了他而提，表现出诗人对李司马的深情厚意。而“坐来一望无端倪，红花绿柳莺乱啼。”则展示了山川景色的广袤无垠，同时也透露出离别之情的沉痛。
接下来的句子“千家万井连回谿，酒行未醉闻暮鸡，点笔操纸为君题。”描写了山下的人家和村庄，以及诗人写诗为李司马题词的情景，强化了别离之情。
最后两句“为君题，惜解携，草萋萋，没马蹄。”表现了诗人的离别之情愈发深沉，他为了送别李司马写下了这首诗，但仍然不舍得分别，表达了深情厚意。
标签: 写景、抒情、送别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>