xì tí jiē qián sháo yao
戏题堦前芍药 🔈
凡卉与时谢,妍华丽兹晨。
欹红醉浓露,窈窕留余春。
孤赏白日暮,暄风动摇频。
夜牕蔼芳气,幽卧知相亲。
愿致溱洧赠,悠悠南国人。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
仄?仄平仄,平仄平○○。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
凡卉與時謝,妍華麗茲晨。
欹紅醉濃露,窈窕留餘春。
孤賞白日暮,暄風動搖頻。
夜牕藹芳氣,幽臥知相親。
願致溱洧贈,悠悠南國人。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
仄?仄平仄,平仄平○○。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
平常的花草都随时令的变迁而凋谢,唯有这美丽的牡丹仍开放在今晨。
溢满露珠的鲜红的花朵,象喝醉了甘醇微微倾斜,美好的姿态留给了将逝的暮春。
独自欣赏一直到西阳下沉,温暖的春风把枝叶摇动频频。
浓郁芳香自窗外透入,好似与静卧的人来相亲。
真想像《溱洧》诗中的少男少女一样,摘一朵牡丹赠给悠悠的南国美人。
注释:
⑴芍药:这里指牡丹。《开元天宝花木记》:“禁中呼木芍药为牡丹。”《松窗录》:“开元(713-741)中,禁中初重木芍药,即今牡丹也。”
⑵与时谢:指随着时令的变化而凋落。
⑶妍(yán焉)华:美丽的花。
⑷欹(qī妻)红:倾斜的意思,欹红,倾斜的红花。
⑸窈(yǎo腰)窕(tiǎo朓):(女子)文静而美好。这里形容芍药花姿态的美好。
⑹暄(xuān宣)风:暄,(太阳)温暖,暄风即暖风。
⑺溱(zhén诊)洧(wěi尾)赠:《诗经·郑风·溱洧》:“溱与洧,方涣涣兮。……维士与女,伊其相谑,赠之以芍药”。“溱洧”,郑国的两条水名,在今河南境内。古之芍药为香草名,青年男女以芍药相赠表示愿结情好。
⑻南国:江南。
鉴赏:
姚范《授鹑堂笔记》卷四十四说:“花卉九首(自注:指柳宗元《戏题阶前芍药》和苏东坡、党怀英等人的八首描写花卉的诗)…….元裕之尝请赵闲闲秉文共作一轴,自题其后云:‘柳州(柳宗元)怨之愈深,其辞愈缓,得古诗之正,其清新婉丽,六朝辞人少有及者……”元裕之认为“怨之愈深,其辞愈缓”是《戏题阶前芍药》高出其他几首花卉诗之处,而“清新婉丽”是六朝辞人所缺乏的。这样的评价毫不夸饰,恰如其分。柳宗元在这首诗中用戏谑的语气,轻松的笔调,清新的词句刻画牡丹不同凡花的美好形象,极委婉曲折地抒发了诗人的“复起为人”的愿望。
诗一开头就用对比的手法描写,以突出牡丹不同于普通花卉。“凡卉与时谢,妍华丽兹晨。欹红醉浓露,窃窕留余春。”众花大多随着春天的到来开放,也随着春天的逝去凋零,而牡丹却把花儿开放在暮春时节。那鲜艳的花朵,露珠滚动,把枝条压得有些倾斜了,极像多饮了一杯佳酿而有点微醺的佳人,那美丽的姿态,把春天匆匆的脚步也换留住了。作者的刻画表现了牡丹超凡脱俗、卓然独立的品性。花如其人,牡丹的形象实则诗人自我品性的物化。
接着,作者继续状写牡丹自我欣赏的倩影和醉人的芳香。“孤赏白日暮,暄风动摇频。”和煦的春风轻轻地摇曳着牡丹的枝叶,那婀娜的身影是那样的柔美。在没有百花争姘斗艳的春未,它并不感到孤独,它在欣赏自我,看重并保持自己的高洁。“夜窗蔼芳气,幽卧知相亲。”夜晚,牡丹沁人的芳香飘进窗内,好似来与静卧的人亲近。这四句诗用拟人的手法,把牡丹人格化,极富情趣。写花的“孤赏”也是写人的洁身自好,不随波逐流。柳宗元虽然在政治上惨遭失败,但他仍然执着理想,坚持既定的人生目标,“虽万受摈弃,不更乎其内。”(《答周君巢饵药久寿书》)
“愿致溱洧赠,悠悠南国人。”何焯《义门读书记》说:“愿致溱洧赠”二句,陈思玉诗‘南国有佳人,容华若桃李’,结句虽戏,亦《楚辞》以美人为君子之旨也。”牡丹美丽芬芳,高贵典雅,象征人的美好品德,也是作者自喻。好花赠美人,美人有喻君子之意。柳宗元少有大志,才华横溢,用世之心极切,可是流贬永州,一弃十年,虽然是“永州司马员外置同正员”,实际上是“拘囚”身份,是一个“闲员”,抱负不能实现,才华得不到施展,就象一朵被抛弃在荒野的牡丹。为此他痛苦,愤懑,然而又始终没有放弃,孜孜以求,希图进用。诗的结句极其巧妙而委婉地表达了急于用世,希求援引的愿望,因此是全诗的主旨所在。
《戏题阶前芍药》在艺术手法上主要是一个“戏”字,全诗用戏谑的口吻,加上拟人手法的运用,文辞清新,意味蕴藉,难怪近人藤元粹称这首诗“可为后人咏物轨范也”。
柳宗元的诗:
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 晋阳武
晋阳武,奋义威。炀之渝,德焉归。氓毕...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 兽之穷
兽之穷,奔大麓。天厚黄德,狙犷服。甲...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 战武牢
战武牢,动河朔。逆之助,图掎角。怒鷇...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 泾水黄
泾水黄,陇野茫。负太白,腾天狼。有鸟...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 奔鲸沛
奔鲸沛,荡海垠。吐霓翳日,腥浮云。帝...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 苞枿
苞枿
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 河右平
河右澶漫,顽为之魁。王师如雷震,崑仑...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 铁山碎
铁山碎,大漠舒。二虏劲,连穹庐。背北...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 靖本邦
本邦伊晋,惟时不靖。根柢之摇,枝叶攸...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 吐谷浑
吐谷浑盛强,背西海以夸。岁侵扰我疆,...
- 柳宗元诗全集>>
相关诗词:
芍药 (sháo yao)
与春相识亦多年,今岁春胡不到园。
一任阶前无芍药,免教蜂蝶两争喧。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
仄?仄平仄,平仄平○○。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
马上见卖芍药戏赠张厚之二绝 其一 (mǎ shàng jiàn mài sháo yao xì zèng zhāng hòu zhī èr jué qí yī)
春风欲尽无寻处,尽向南园芍药中。
过尽此花真尽也,此生应与此花同。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
仄?仄平仄,平仄平○○。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
月香亭主人送似牡丹座客作芍药品题 其一 (yuè xiāng tíng zhǔ rén sòng sì mǔ dān zuò kè zuò sháo yao pǐn tí qí yī)
素粧芍药万花王,叶未全舒满国香。
醉眼梦腾浑不醒,虎贲却似蔡中郎。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
仄?仄平仄,平仄平○○。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
芍药初生 (sháo yao chū shēng)
芍药新移种,红拳餐万雏。
看来已可爱,未问有花无。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
仄?仄平仄,平仄平○○。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
故王维右丞堂前芍药花开凄然感怀 (gù wáng wéi yòu chéng táng qián sháo yao huā kāi qī rán gǎn huái)
芍药花开出旧栏,春衫掩泪再来看。
主人不在花长在,更胜青松守岁寒。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
仄?仄平仄,平仄平○○。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
芍药 (sháo yao)
蚕老桑柔戴胜鸣,翻阶芍药占春荣。
牵风孙寿愁眉破,带雨骊姬泪眼横。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
仄?仄平仄,平仄平○○。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
芍药 (sháo yao)
芍药殿春春几许,帘幙风轻飞絮舞。
昨宵酒醉玉楼春,一声画角吹残雨。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
仄?仄平仄,平仄平○○。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
芍药四首 其三 (sháo yao sì shǒu qí sān)
一声啼鴂画楼东,魏紫姚黄扫地空。
多谢化工怜寂寞,尚留芍药殿春风。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
仄?仄平仄,平仄平○○。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
禁中赏芍药口占 (jìn zhōng shǎng sháo yao kǒu zhàn)
千壶芍药霭祥云,一部箫韶合曲新。
三圣临轩听歌舞,端知造物款留春。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
仄?仄平仄,平仄平○○。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
谢魏宰惠芍药 (xiè wèi zǎi huì sháo yao)
敢期芍药邉城见,本是人间第一流。
我有无穷羁旅恨,为君今日到扬州。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
仄?仄平仄,平仄平○○。
仄仄平仄仄,平平平仄平。