xī táng jiǎ shān
西堂假山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

范蠡不归吴，鲁连东泛海。
当其纵目时，长有青山在。
我今囚一官，宅舍不容改。
尘嚣日侵陵，视听乏爽垲。
天机能几何，与物相葅醢。
当求景物净，以涤身心凂。
县南山不远，溪口石可采。
叠累亦成形，依稀聊自绐。
寒余洞泉脉，緑帯天边蔼。
翠壁渐孱顔，奇峰何

仄○仄平平，仄平平仄仄。
○○仄仄平，○仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄○仄仄仄。
平平平仄平，仄仄○平仄。
○平仄仄仄，仄仄平平仄。
○平平仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平平？○。
平平○仄仄，平仄平平仄。
仄仄平平平，○平○仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄平平仄仄，仄仄平？仄。
仄仄平平○，平平平仄仄。

fàn lí bù guī wú ， lǔ lián dōng fàn hǎi 。
dāng qí zòng mù shí ， cháng yǒu qīng shān zài 。
wǒ jīn qiú yī guān ， zhái shè bù róng gǎi 。
chén áo rì qīn líng ， shì tīng fá shuǎng kǎi 。
tiān jī néng jǐ hé ， yǔ wù xiāng zū hǎi 。
dāng qiú jǐng wù jìng ， yǐ dí shēn xīn měi 。
xiàn nán shān bù yuǎn ， xī kǒu shí kě cǎi 。
dié lèi yì chéng xíng ， yī xī liáo zì dài 。
hán yú dòng quán mài ， lǜ dài tiān biān ǎi 。
cuì bì jiàn chán yán ， qí fēng hé

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
范蠡不归吴，鲁连东泛海。
当他放眼望去时，长出一片青山。
我如今被囚禁在一个官职之中，住所房舍无法改变。
尘嚣日渐侵扰，观看和听闻皆乏味懒散。
天机能有多少奥妙，与物相对如同腌制食品。
当寻求景物之美，以洗涤身心之秽。
县南山不远，溪口的石头可供采拾。
堆叠的石块也能成为形态，模糊之间尚可自得其乐。
寒天余下洞泉脉，绿带在天边茂盛生长。
翠色的山壁渐渐显现颓败的面庞，奇峰有何奇异之处...
全文大致描绘了范蠡不愿回到吴国，而鲁连则在东海航行漂泊。作者感叹人生的无奈和局限，官职使他无法改变住所，生活被尘嚣侵扰，观看和听闻也缺乏乐趣。他思索天命的奥秘，认为人与物相对如同腌制食品，或许是在表达对命运的无奈感。然后，他提到寻求景物之美，以净化自己的身心。最后，描述了县南山附近的美景，以及他对奇峰的想象和感受。整篇文章表现出一种思索、哲学和感慨之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>