xì shì jiāng xié lǜ hàn
戏示江协律汉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：程俱 (chéng jù) 。

酸寒北山尉，憔悴孔州守。
枯鱼同处陆，濡沬赖诗酒。
当时年尚壮，意气亦何有。
只今双鬓华，十载一回首。
仕初君似遇，游倦吾已丑。
邂逅记昔游，空嗟汉南柳。

平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平平仄仄，平仄仄平仄。
○平平仄仄，仄仄仄平仄。
平平平仄平，仄仄仄○仄。
仄平平仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄仄平，○平仄平仄。

suān hán běi shān wèi ， qiáo cuì kǒng zhōu shǒu 。
kū yú tóng chù lù ， rú mèi lài shī jiǔ 。
dāng shí nián shàng zhuàng ， yì qì yì hé yǒu 。
zhī jīn shuāng bìn huá ， shí zǎi yī huí shǒu 。
shì chū jūn sì yù ， yóu juàn wú yǐ chǒu 。
xiè hòu jì xī yóu ， kōng jiē hàn nán liǔ 。

戲示江協律漢

—— 程俱

酸寒北山尉，憔悴孔州守。
枯魚同處陸，濡沬賴詩酒。
當時年尚壯，意氣亦何有。
祇今雙鬢華，十載一回首。
仕初君似遇，遊倦吾已醜。
邂逅記昔遊，空嗟漢南柳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
酸寒的北山尉和憔悴的孔州守，一同生活在陆地上，像枯萎的鱼儿一样，唯有依赖着诗与酒来解愁。当时年轻而壮健，意气风发，一切事物都充满了希望与斗志。而现在，岁月已经留下了双鬓的华发，十年过去了，回首往事，觉得时间飞逝。初入仕途时，君主对待我如同宝遇，游历劳累，如今我已经憔悴不堪。回忆起那些往昔的游历，不禁感慨万分，空叹汉南地区的柳树才是我心中真正怀念的。
全文总结：文章描述了一个过去酸寒北山尉和憔悴孔州守意气风发的青年时光，现在岁月已逝，两人都已年老，回忆起过去的游历，对汉南柳树充满怀念之情。表达了时光易逝，人生多变的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者程俱介绍：🔈

程俱（一○七八～一一四四），字致道，衢州开化（今属浙江）人。哲宗绍圣四年（一○九七），以外祖荫补苏州吴江县主簿，监舒州太湖盐场，以上书论事罢。徽宗政和元年（一一一），起知泗州临淮县，官满後寓吴。因叶梦得荐爲着作佐郎，未几出管勾岱岳观。宣和二年（一一二○），赐上舍上第。三年，除礼部员外郎，以病告归。高宗建炎三年（一一二九），自太常少卿知秀州，金兵据临安，弃城退保华亭。绍兴元年（一一三一），爲秘书少监，上《麟台故事》五卷，擢中书舍人。二年，因言事爲言官论弃秀州事，罢职求举江州太平观。秦桧当政，诏除集英殿修撰、徽猷阁待制，皆不赴。十四年，卒，年六十七。有《北山小集》四十卷。事见宋程瑀《程公行状》（四... 查看更多>>