xī lóu xǐ xuě mìng yàn
西楼喜雪命宴 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

宿云黄惨澹，晓雪白飘颻。
散麪遮槐市，堆花压柳桥。
四郊铺缟素，万室甃琼瑶。
银榼携桑落，金炉上丽谯。
光迎舞妓动，寒近醉人销。
歌乐虽盈耳，慙无五袴谣。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平○仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

sù yún huáng cǎn dàn ， xiǎo xuě bái piāo yáo 。
sàn miàn zhē huái shì ， duī huā yā liǔ qiáo 。
sì jiāo pù gǎo sù ， wàn shì zhòu qióng yáo 。
yín kē xié sāng luò ， jīn lú shàng lì qiáo 。
guāng yíng wǔ jì dòng ， hán jìn zuì rén xiāo 。
gē lè suī yíng ěr ， cán wú wǔ kù yáo 。

西樓喜雪命宴

—— 白居易

宿雲黃慘澹，曉雪白飄颻。
散麪遮槐市，堆花壓柳橋。
四郊鋪縞素，萬室甃瓊瑤。
銀榼攜桑落，金爐上麗譙。
光迎舞妓動，寒近醉人銷。
歌樂雖盈耳，慙無五袴謠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宿云黄惨澹，晓雪白飘颻。
散麪遮槐市，堆花压柳桥。
四郊铺缟素，万室甃琼瑶。
银榼携桑落，金炉上丽谯。
光迎舞妓动，寒近醉人销。
歌乐虽盈耳，慙无五袴谣。

黄昏时分，乌云弥漫，显得黯淡无光。早晨的雪花飘飘洒洒，纯白而轻盈。
散步时，面纱遮挡住槐花市场，花堆压弯了柳树桥。
城郊四周铺满了细腻的白绢，万户家门砌满了宝贵的琼瑶。
银盘里盛着桑叶，金炉上摆放着华丽的丝织帷幕。
明亮的灯光映衬着舞妓的舞姿，寒意渐渐靠近，使人醉意消散。
歌舞音乐虽然动听悦耳，但我却懊悔没有写下优美的诗篇。

全诗描述了黄昏时分的景象，以及早晨的雪花飘飘洒洒。作者通过描写散步时遮挡面纱的情景，描绘了市场上花堆压弯柳树桥的景象。城郊四周铺满了白绢，万户家门砌满了琼瑶，展现出富丽堂皇的景象。描写了银盘里盛着桑叶，金炉上摆放着华丽的帷幕，突出了华贵的氛围。光线照射下舞妓舞动，寒意逐渐靠近，使人醉意消散。最后作者表达了自己懊悔没有写下优美的诗篇。整首诗以景物描写为主，描绘了冬日的黄昏景象，并流露出作者的情感和懊悔之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>