xī jiāo yǎng jí wén chàng xiào shū yǒu xīn shén jiàn zèng jiǔ zhù bù zhì xiān jì cǐ shī
西郊养疾闻畅校书有新什见赠久伫不至先寄此诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

养病惬清夏，郊园敷卉木。
牕夕含涧凉，雨余爱筠绿。
披怀始高咏，对琴转幽独。
仰子游羣英，吐词如兰馥。
还闻枉嘉藻，伫望延昏旭。
唯见草青青，闭户沣水曲。

仄仄仄平仄，平平平仄仄。
？仄平仄平，仄平仄平仄。
平平仄平仄，仄平仄平仄。
仄仄平平平，仄平○平仄。
平○仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄平仄仄。

yǎng bìng qiè qīng xià ， jiāo yuán fū huì mù 。
chuāng xī hán jiàn liáng ， yǔ yú ài yún lǜ 。
pī huái shǐ gāo yǒng ， duì qín zhuǎn yōu dú 。
yǎng zǐ yóu qún yīng ， tǔ cí rú lán fù 。
huán wén wǎng jiā zǎo ， zhù wàng yán hūn xù 。
wéi jiàn cǎo qīng qīng ， bì hù fēng shuǐ qū 。

西郊養疾聞暢校書有新什見贈久佇不至先寄此詩

—— 韋應物

養病愜清夏，郊園敷卉木。
牕夕含澗涼，雨餘愛筠綠。
披懷始高詠，對琴轉幽獨。
仰子遊羣英，吐詞如蘭馥。
還聞枉嘉藻，佇望延昏旭。
唯見草青青，閉戶灃水曲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
休养身体在宜人的夏天，郊园里栽满了花木。晚上的窗户透着凉意，雨后的爱筠更加翠绿。展开心怀，开始高歌吟唱，与琴声一起转化为宁静和独处。仰望先贤游走于众多英才之间，说话如同兰花的芬芳。仍然能够听到虚名徒有美丽的赞誉，静静地望着迎接黄昏和迎接旭日的景色。唯有看到青青的草地，闭起门户，沣水流曲。

赏析：
这首诗《西郊养疾闻畅校书有新什见赠久伫不至先寄此诗》是唐代诗人韦应物创作的一首诗歌。该诗以抒发诗人在西郊疗养之际的心情为主题，表现了诗人对大自然的赞美以及对友人的思念之情。以下是对这首诗的详细赏析：
这首诗以“养病惬清夏”为开篇，诗人通过“清夏”这一词语，营造出清新宜人的氛围。他所在的郊园被描绘成一片绿草如茵、花木葱茏的乐园，这种景象不仅有助于他的康复，还使他心情愉悦。而“郊园敷卉木”一句则强调了自然环境的舒适和宜人。
接着，诗人写到夜晚的窗外，夜风带来的凉爽和雨水的滋润。这里的“牕夕含涧凉，雨余爱筠绿”表现了大自然的变化和韵味，诗人感受到了大自然的生气和活力。
在第三、四句中，诗人开始谈及自己的心情。他披怀高吟，对琴转幽独，表达了在这个宁静的环境中，他得以放松、陶冶情操的机会。这里的“对琴转幽独”也显示出诗人的孤独感，但这种孤独并不是负面的，而是一种宁静和内省的状态。
接下来，诗人提到了友人的消息。他听闻友人的消息，似乎已经等待了很长时间，但友人一直没有前来。这种等待和思念的情感在诗中得到了抒发。友人似乎一直没有来信，但最终诗人还是决定先寄出这首诗，希望友人能够收到。这种友情的表达增添了诗中的情感厚度。
最后两句中，诗人回到了大自然的描写，提到了“草青青，闭户沣水曲”。这里的自然景象反映了他所在的环境，也与开篇形成了呼应。诗人将自己的内心感受与外在的自然景色相结合，形成了一幅美丽的画面。
总的来说，这首诗以清新宜人的自然环境为背景，通过对大自然景色的描写，表达了诗人在养病期间的喜悦和宁静，同时也表达了对友人的思念之情。这首诗通过细腻的描写和情感抒发，展现了唐代诗人韦应物高超的写景和抒情才能。
标签: 抒情、写景、友情、自然

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>