wén yè tí zèng liú zhèng yuán
闻夜啼赠刘正元 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

寄泣须寄黄河泉，此中怨声流彻天。
愁人独有夜灯见，一纸乡书泪滴穿。

仄仄平仄平平平，仄○仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄○。

jì qì xū jì huáng hé quán ， cǐ zhōng yuàn shēng liú chè tiān 。
chóu rén dú yǒu yè dēng jiàn ， yī zhǐ xiāng shū lèi dī chuān 。

聞夜啼贈劉正元

—— 孟郊

寄泣須寄黃河泉，此中怨聲流徹天。
愁人獨有夜燈見，一紙鄉書淚滴穿。

仄仄平仄平平平，仄○仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄○。

jì qì xū jì huáng hé quán ， cǐ zhōng yuàn shēng liú chè tiān 。
chóu rén dú yǒu yè dēng jiàn ， yī zhǐ xiāng shū lèi dī chuān 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寄泣的话应该送往黄河的泉水，其中的怨声哀鸣传遍天空。愁苦之人只有在夜晚才能借助灯光，看着家乡的书信，泪水不由自主地滴落而穿透了信纸。

全诗传达了寂寞愁苦之情，描绘了一个思乡的人在异乡的无奈和伤感。黄河泉水作为传递哀思之地，成了他泄愁的出口，而夜晚的灯光和乡书成了牵挂的象征，每一滴泪都流露着思乡之情。这幅画面将思乡之苦与离情之愁相结合，让读者感受到心灵的深处所传递的浓浓乡愁。

赏析：:
这是孟郊的《闻夜啼赠刘正元》一首诗。诗人以夜晚为背景，表达了对远方友人的思念之情。全诗构思巧妙，表达深沉。
首句“寄泣须寄黄河泉”，以“寄泣”一词表现出诗人的思念之情。诗人将泪水寄托于黄河之泉，黄河被赋予了悲情的寓意，泪水如江水滔滔，情感如黄河水源，汹涌不止，无法抑制。这里也有一种情感的倾泻，将思念之情表露无遗。
接下来，“此中怨声流彻天”，“此中”指的是诗人心中，怨声指的是思念之情。这里使用“流彻天”来形容怨声之大，几乎是遍布天地。这种怨声之深情感之浓烈的描写，表现了诗人对友人的思念之情愈加深沉。
最后两句“愁人独有夜灯见，一纸乡书泪滴穿”，通过“夜灯”和“乡书”两个元素，强调了友人的孤独和距离。友人在夜晚独自点灯阅读乡书，而诗人则因思念之情而泪滴穿纸，这种对友人的心疼和思念之情愈加显得深刻。
标签: 抒情、友情、思念

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>