首页 > 发现 > 宋词 > 西河

xī hé
 西河 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 周邦彦 (zhōu bāngyàn) 。

长安道，潇洒西风时起。
尘埃车马晚游行，霸陵烟水。
乱鸦栖鸟夕阳中，参差霜树相倚。
到此际。
愁如苇。
冷落关河千里。
追思唐汉昔繁华，断碑残记。
未央宫阙已成灰，终南依旧浓翠。
对此景、无限愁思。
绕天涯、秋蟾如水。

cháng ān dào ， xiāo sǎ xī fēng shí qǐ 。
chén āi chē mǎ wǎn yóu xíng ， bà líng yān shuǐ 。
luàn yā qī niǎo xī yáng zhōng ， cēn cī shuāng shù xiāng yǐ 。
dào cǐ jì 。
chóu rú wěi 。
lěng luò guān hé qiān lǐ 。
zhuī sī táng hàn xī fán huá ， duàn bēi cán jì 。
wèi yāng gōng quē yǐ chéng huī ， zhōng nán yī jiù nóng cuì 。
duì cǐ jǐng 、 wú xiàn chóu sī 。
rào tiān yá 、 qiū chán rú shuǐ 。

翻译赏析 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

长安的道路上，凛冽的西风吹起。
尘土飞扬，马车晚游归来，霸陵的烟雾笼罩着水面。
混乱的乌鸦与栖息的鸟儿在夕阳下飞舞，参差不齐的树影倚靠在霜色的树干上。
到了这个时候，忧愁如同婆娑的芦苇摇曳。
寒冷而落寞的关河绵延千里。
回想起唐汉时期昔日的繁华，只剩下断碑残壁的记忆。
未央宫阙早已化为灰烬，而终南山依然翠绿葱茏。
面对这样的景象，无限的忧愁思绪涌上心头。
环绕在天涯边，秋天的圆蟾宛如流水般明亮。

总结：

诗人描绘了长安道上潇洒的西风，以及归途中的尘埃车马、霸陵烟水等景象。乌鸦与鸟儿在夕阳下飞舞，树影倚靠在霜树上，景象与诗人的愁苦心情相映成趣。他回忆唐汉时期的繁华，但现实中已经只剩下断碑残壁，未央宫阙早已荡然无存，终南山却依然葱茏。面对这一切，诗人的忧愁之情油然而生，如同环绕在天涯边的秋蟾明亮而沉静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者周邦彦写的 1 首名为《西河》的词：

本文作者周邦彦介绍：🔈

周邦彦：（1056-1121）北宋词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真居士集》，已佚。--(1056－1121)字美成，号清真居士，钱塘 (今浙江杭州)人。元丰中，献《汴都赋》，自太学生一命为太学正。居五年，出为庐州教授，知溧水县，还京为国子主簿。哲宗召对，除秘书省正字，历校书郎。徽宗时，仕至徽猷阁待制，提举大晟府，出知顺昌府，徙处州，提举南京鸿庆宫，卒。邦彦精... 查看更多>>

周邦彦的词：

相关诗词：