xǐ dé sūn
喜得孙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐侨 (xú qiáo) 。

我五十有四，才今见其孙。
汝父亦三十，得子为之昆。
人生百年间，欻如驹隙奔。
其间欣与戚，短长未暇论。
长长与幼幼，一家团春温。
岂惟情爱足，是有礼义存。
嗟我生苦晚，陟岵悲蚤吞。
有怀当世忧，拙迂不自轩。
老矣绝他念，先志惟所□。
诗书茂花实，忠厚丰本根。
要令汝辈长，续续熟予言。
功名身外物，孝悌德之源。
莫先家人正，所贵椒聊蕃。
今朝情陪喜，添汝壮吾门。
相与绍清白，无惭故丘园。

仄仄仄仄仄，平平仄○平。
仄仄仄○仄，仄仄平平平。
平平仄平○，仄○平仄平。
○○平仄仄，仄○仄仄○。
○○仄仄仄，仄平平平平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄仄，仄仄平仄平。
仄平○仄平，仄平仄仄平。
仄仄仄平仄，平仄平仄？。
平平仄平仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平○，仄仄平平平。
平平平平仄，平仄仄平平。
○仄仄平仄，平平仄平平。

wǒ wǔ shí yǒu sì ， cái jīn jiàn qí sūn 。
rǔ fù yì sān shí ， dé zǐ wèi zhī kūn 。
rén shēng bǎi nián jiān ， chuā rú jū xì bēn 。
qí jiān xīn yǔ qī ， duǎn cháng wèi xiá lùn 。
cháng cháng yǔ yòu yòu ， yī jiā tuán chūn wēn 。
qǐ wéi qíng ài zú ， shì yǒu lǐ yì cún 。
jiē wǒ shēng kǔ wǎn ， zhì hù bēi zǎo tūn 。
yǒu huái dāng shì yōu ， zhuō yū bù zì xuān 。
lǎo yǐ jué tā niàn ， xiān zhì wéi suǒ □ 。
shī shū mào huā shí ， zhōng hòu fēng běn gēn 。
yào lìng rǔ bèi cháng ， xù xù shú yǔ yán 。
gōng míng shēn wài wù ， xiào tì dé zhī yuán 。
mò xiān jiā rén zhèng ， suǒ guì jiāo liáo fān 。
jīn zhāo qíng péi xǐ ， tiān rǔ zhuàng wú mén 。
xiāng yǔ shào qīng bái ， wú cán gù qiū yuán 。

喜得孫

—— 徐僑

我五十有四，纔今見其孫。
汝父亦三十，得子爲之昆。
人生百年間，欻如駒隙奔。
其間欣與戚，短長未暇論。
長長與幼幼，一家團春溫。
豈惟情愛足，是有禮義存。
嗟我生苦晚，陟岵悲蚤吞。
有懷當世憂，拙迂不自軒。
老矣絕他念，先志惟所□。
詩書茂花實，忠厚豐本根。
要令汝輩長，續續熟予言。
功名身外物，孝悌德之源。
莫先家人正，所貴椒聊蕃。
今朝情陪喜，添汝壯吾門。
相與紹清白，無慚故丘園。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我五十四岁，直到今天才见到我的孙子。你父亲也三十岁了，得到儿子作为他的昆弟。人生百年之间，瞬息如驹隙奔驰。在这其中，快乐和忧愁交替，短暂和长久都来不及评说。长者和幼者一家团聚，春天的温暖充满着家庭。不仅有深情爱意，更有礼义之道存在。
唉，我生活得晚，登上高岵时悲伤地吞食着晨露。我有忧虑于当下世事，愚钝又不能自得高位。年老了，别人的关心不再，我唯有专注于先前的志向。诗书是繁茂的花朵，忠厚是根本的本质。要让你们这一代继续发扬光大，细细品味我的教诲。功名是身外之物，而孝悌是美德的源头。不要先考虑家人是否对你诚信，重要的是孝敬尊亲，尽心尽力。现在，今天的喜庆陪伴着欢乐，你壮我门风采。彼此共同继承清白之道，不辱先人所建园邑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐侨介绍：🔈

徐侨（一一六○～一二三七），字崇甫，号毅斋，婺州义乌（今属浙江）人。初从学於吕祖谦门人叶邽。孝宗淳熙十四年（一一八七）进士，授信州上饶簿，始登朱熹之门。入爲秘书省正字，历吴、益王府教授，提点江东刑狱。以忤史弥远罢。理宗端平初，召爲秘书少监，二年（一二三五）知枢密院事。以宝谟阁待制奉祠。嘉熙元年卒，年七十八，谥文清。有《毅斋文集》十卷，明弘治间毁于火。明正德六年裔孙徐兴刻有《毅斋诗集别录》一卷。事见本集附录《徐文清公家传》及徐兴序，《宋史》卷四二二有传。　徐侨诗，以《宛委别藏》本爲底本。明正德本虽爲祖本，但今见本已多漶漫残缺，故用爲校本（简称明刻本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>