zhōu xī yín
舟溪吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐侨 (xú qiáo) 。

舟溪羣山俱有情，禺昂环列如逢迎。
东出双秀高冲天，推先两峰当我前。
二水南来炯相顾，合流于西疑欲住。
成此溪山一段清，中有一园十亩平。
着我翛然数间屋，遶屋但栽竹与菊。
扶杖行舒景物娱，开卷坐对圣贤读。
嗟余藐焉天地间，居然分得此清闲。
毋馁浩然有以老，也应不负尔溪山。

平平平平平仄平，平平平仄○平○。
平仄平仄平平平，平平仄平○仄平。
仄仄平平仄○仄，仄平平平平仄仄。
平仄平平仄仄平，○仄仄平仄仄平。
仄仄平平仄○仄，仄仄仄○仄仄仄。
平仄○平仄仄平，平仄仄仄仄平仄。
平平仄平平仄○，平平○仄仄平平。
平仄仄平仄仄仄，仄○仄仄仄平平。

zhōu xī qún shān jù yǒu qíng ， yú áng huán liè rú féng yíng 。
dōng chū shuāng xiù gāo chōng tiān ， tuī xiān liǎng fēng dāng wǒ qián 。
èr shuǐ nán lái jiǒng xiāng gù ， hé liú yú xī yí yù zhù 。
chéng cǐ xī shān yī duàn qīng ， zhōng yǒu yī yuán shí mǔ píng 。
zhe wǒ xiāo rán shù jiān wū ， rào wū dàn zāi zhú yǔ jú 。
fú zhàng xíng shū jǐng wù yú ， kāi juàn zuò duì shèng xián dú 。
jiē yú miǎo yān tiān dì jiān ， jū rán fēn de cǐ qīng xián 。
wú něi hào rán yǒu yǐ lǎo ， yě yìng bù fù ěr xī shān 。

舟溪吟

—— 徐僑

舟溪羣山俱有情，禺昂環列如逢迎。
東出雙秀高沖天，推先兩峰當我前。
二水南來炯相顧，合流于西疑欲住。
成此溪山一段清，中有一園十畝平。
著我翛然數間屋，遶屋但栽竹與菊。
扶杖行舒景物娛，開卷坐對聖賢讀。
嗟余藐焉天地間，居然分得此清閑。
毋餒浩然有以老，也應不負爾溪山。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

舟溪的群山都显得有情感，禺昂环列着仿佛在迎接。东边的双秀高耸入云，好像在迎面推荐它们先前的两座峰峦。南面的两条水流相对而来，清澈地相互对望，汇合于西方，让人不禁怀疑它们是否想要停留下来。形成了这一段幽静的溪山景色，其中夹杂着一个十亩平地的园子。
在这片园地上，我建起了数间房屋，环绕着房屋种满了竹子和菊花。我扶着拐杖在这美景中散步，欣赏着景色，也坐下来阅读着圣贤的著作。唏嘘感叹，我多么微不足道地在天地之间生活，却竟然拥有了如此宁静闲适的居所。
切不可气馁，要像浩然之气一样坚韧，尽管年岁渐长，也应该不辜负这溪山的美景。全诗表达了作者对于清幽自然的景色的喜爱，以及对于安逸闲适生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐侨介绍：🔈

徐侨（一一六○～一二三七），字崇甫，号毅斋，婺州义乌（今属浙江）人。初从学於吕祖谦门人叶邽。孝宗淳熙十四年（一一八七）进士，授信州上饶簿，始登朱熹之门。入爲秘书省正字，历吴、益王府教授，提点江东刑狱。以忤史弥远罢。理宗端平初，召爲秘书少监，二年（一二三五）知枢密院事。以宝谟阁待制奉祠。嘉熙元年卒，年七十八，谥文清。有《毅斋文集》十卷，明弘治间毁于火。明正德六年裔孙徐兴刻有《毅斋诗集别录》一卷。事见本集附录《徐文清公家传》及徐兴序，《宋史》卷四二二有传。　徐侨诗，以《宛委别藏》本爲底本。明正德本虽爲祖本，但今见本已多漶漫残缺，故用爲校本（简称明刻本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>