zhāng jiā dù mǎi yú
张家渡买鱼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐侨 (xú qiáo) 。

北堂老人性嗜鱼，有鱼一饭空无余。
行水登舟喜动色，几月乃得三四食。
溪涸舟胶挽不去，舍舟行行溪上路。
路入茅舍惟一翁，网挂壁头儿负舂。
问之有底不出渔，水动鱼藏溪作风。
强之不能许觞醪，翁为持网儿持篙。
挟艇过临丛藻岸，踏竹下网屡成漫。
忽然得鲤仅如掌，翁笑官有福可仗。
我舟犹在极目涯，乃坐其艇与之往。
烹鱼一开慈顔驩，胶舟旋亦辞涸滩。
两日舟移无十里，吁嗟有此行路难。
渔翁饮酒得钱去，一叶如飞烟水暮。

仄平仄平仄仄平，仄平仄仄○平平。
○仄平平仄仄仄，仄仄仄仄○仄仄。
平仄平○仄仄仄，仄平○○平仄仄。
仄仄平仄平仄平，仄仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平○平仄平。
平平仄平仄平平，平平平仄平平平。
仄仄○○平仄仄，仄仄仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄○仄，平仄平仄仄仄仄。
仄平○仄仄仄平，仄仄○仄仄平仄。
平平仄平平平平，○平平仄平仄○。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄○仄○。
平平仄仄仄○仄，仄仄○平平仄仄。

běi táng lǎo rén xìng shì yú ， yǒu yú yī fàn kōng wú yú 。
xíng shuǐ dēng zhōu xǐ dòng sè ， jǐ yuè nǎi dé sān sì shí 。
xī hé zhōu jiāo wǎn bù qù ， shè zhōu xíng xíng xī shàng lù 。
lù rù máo shè wéi yī wēng ， wǎng guà bì tou er fù chōng 。
wèn zhī yǒu dǐ bù chū yú ， shuǐ dòng yú cáng xī zuò fēng 。
qiáng zhī bù néng xǔ shāng láo ， wēng wèi chí wǎng ér chí gāo 。
xié tǐng guò lín cóng zǎo àn ， tà zhú xià wǎng lǚ chéng màn 。
hū rán dé lǐ jǐn rú zhǎng ， wēng xiào guān yǒu fú kě zhàng 。
wǒ zhōu yóu zài jí mù yá ， nǎi zuò qí tǐng yǔ zhī wǎng 。
pēng yú yī kāi cí yán huān ， jiāo zhōu xuán yì cí hé tān 。
liǎng rì zhōu yí wú shí lǐ ， xū jiē yǒu cǐ xíng lù nán 。
yú wēng yǐn jiǔ dé qián qù ， yī yè rú fēi yān shuǐ mù 。

張家渡買魚

—— 徐僑

北堂老人性嗜魚，有魚一飯空無餘。
行水登舟喜動色，幾月乃得三四食。
溪涸舟膠挽不去，舍舟行行溪上路。
路入茅舍惟一翁，網挂壁頭兒負舂。
問之有底不出漁，水動魚藏溪作風。
强之不能許觴醪，翁爲持網兒持篙。
挾艇過臨叢藻岸，踏竹下網屢成漫。
忽然得鯉僅如掌，翁笑官有福可仗。
我舟猶在極目涯，乃坐其艇與之往。
烹魚一開慈顔驩，膠舟旋亦辭涸灘。
兩日舟移無十里，吁嗟有此行路難。
漁翁飲酒得錢去，一葉如飛烟水暮。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

北堂老人酷爱鱼，只要有鱼，一顿饭就吃得干净。行船在水上，喜悦之情溢于面色，不知过了几个月才能得到三四次的鱼食。
溪水枯竭，船胶陷在泥中无法拖动，只得舍弃船只，步行在溪水旁的小路上。路途中进入了茅舍，只有一位老翁居住，墙壁上挂着渔网，孩子背着舂米的工具。询问之下得知，渔翁的网已经下到水底，但鱼却因水流动而躲藏起来，不肯露面。
尽管尽力相劝，却无法劝说老翁去饮酒。老翁依然持着渔网和篙竿，带着小船穿越茂密的水草，踏着竹叶，屡次投下渔网，却始终不得其所。突然间，终于得到一条鲤鱼，虽然只有掌心大小，老翁笑着表示官府有福分，可仰仗。我自己的船还停留在远方，便坐上他的小船，一同前往。
烹煮鱼肉，老翁笑容满面，船胶也被旋转的涨潮带离了枯滩。经过两天的船程，才行进了不足十里，唏嘘之声不禁响起，原来这行路实在困难重重。
渔翁喝了酒，得到了钱，离去了，他的小船宛如一片飘飞的烟雾，在水面上迅速消失。

总结：

诗人描写了北堂老人的渔翁生活，他对捕鱼的执着和热爱，以及在困难的环境下的坚持和乐观。通过描绘老翁与渔获、船舶、茅舍等元素的互动，反映了生活的朴素与辛勤，展现了一幅平凡而真实的田园画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐侨介绍：🔈

徐侨（一一六○～一二三七），字崇甫，号毅斋，婺州义乌（今属浙江）人。初从学於吕祖谦门人叶邽。孝宗淳熙十四年（一一八七）进士，授信州上饶簿，始登朱熹之门。入爲秘书省正字，历吴、益王府教授，提点江东刑狱。以忤史弥远罢。理宗端平初，召爲秘书少监，二年（一二三五）知枢密院事。以宝谟阁待制奉祠。嘉熙元年卒，年七十八，谥文清。有《毅斋文集》十卷，明弘治间毁于火。明正德六年裔孙徐兴刻有《毅斋诗集别录》一卷。事见本集附录《徐文清公家传》及徐兴序，《宋史》卷四二二有传。　徐侨诗，以《宛委别藏》本爲底本。明正德本虽爲祖本，但今见本已多漶漫残缺，故用爲校本（简称明刻本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>