xíng xíng gē
行行歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐侨 (xú qiáo) 。

行行兮何之，郊之畴兮山之径。
耕艺兮雨晴，樵牧兮昕暝。
室庐兮其伦，老稚兮其性。
负者蹇兮趋者劲，役而歌兮游以咏。
机杼兮国资，鸡犬兮家政。
草萋萋其青兮，木蔚蔚其盛。
吭林鸣兮尾川泳，空云腾兮月出岭。
威之霜兮风以令，胡然而然兮。
森森兮天之命，职我其间兮毋不敬。

○○平平平，平平平平平平仄。
平仄平仄平，平仄平平○。
仄平平○平，仄仄平○仄。
仄仄○平平仄仄，仄平平平平仄仄。
平仄平仄平，平仄平平仄。
仄平平○平平，仄仄仄○仄。
○平平平仄平仄，○平平平仄仄仄。
平平平平平仄仄，平平平平平。
平平平平平仄，仄仄○○平平仄仄。

xíng xíng xī hé zhī ， jiāo zhī chóu xī shān zhī jìng 。
gēng yì xī yǔ qíng ， qiáo mù xī xīn míng 。
shì lú xī qí lún ， lǎo zhì xī qí xìng 。
fù zhě jiǎn xī qū zhě jìn ， yì ér gē xī yóu yǐ yǒng 。
jī zhù xī guó zī ， jī quǎn xī jiā zhèng 。
cǎo qī qī qí qīng xī ， mù wèi wèi qí shèng 。
kēng lín míng xī wěi chuān yǒng ， kōng yún téng xī yuè chū lǐng 。
wēi zhī shuāng xī fēng yǐ lìng ， hú rán ér rán xī 。
sēn sēn xī tiān zhī mìng ， zhí wǒ qí jiān xī wú bù jìng 。

鸡犬

行行歌

—— 徐僑

行行兮何之，郊之疇兮山之徑。
耕藝兮雨晴，樵牧兮昕暝。
室廬兮其倫，老稚兮其性。
負者蹇兮趨者勁，役而歌兮遊以詠。
機杼兮國資，雞犬兮家政。
草萋萋其青兮，木蔚蔚其盛。
吭林鳴兮尾川泳，空雲騰兮月出嶺。
威之霜兮風以令，胡然而然兮。
森森兮天之命，職我其間兮毋不敬。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

行走啊，往何处去，在郊外呢，在广阔的山径上。
耕耘耕作啊，雨后晴空，樵牧耕牧啊，春暖日暝。
家室庐舍啊，各自有规矩，老者幼稚者啊，各自保持本性。
负重的人步履蹒跚，奔跑的人势如破竹，辛勤劳作的人啊，边工作边歌颂，自在地游走吟咏。
纺织机杼啊，国家的根本资产，鸡犬家畜啊，家庭的经营。
青草茂盛啊，郁郁葱葱，茂密的树木啊，郁郁蔚蔚。
群鸟鸣叫啊，尾川里游泳，空中的云啊，腾空而起，月亮升起在山岭上。
霜雪威严啊，风声指挥着，一切都自然而然地发生。
森然自然啊，这是天命，我应尽职责，在其中毫不怠慢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐侨介绍：🔈

徐侨（一一六○～一二三七），字崇甫，号毅斋，婺州义乌（今属浙江）人。初从学於吕祖谦门人叶邽。孝宗淳熙十四年（一一八七）进士，授信州上饶簿，始登朱熹之门。入爲秘书省正字，历吴、益王府教授，提点江东刑狱。以忤史弥远罢。理宗端平初，召爲秘书少监，二年（一二三五）知枢密院事。以宝谟阁待制奉祠。嘉熙元年卒，年七十八，谥文清。有《毅斋文集》十卷，明弘治间毁于火。明正德六年裔孙徐兴刻有《毅斋诗集别录》一卷。事见本集附录《徐文清公家传》及徐兴序，《宋史》卷四二二有传。　徐侨诗，以《宛委别藏》本爲底本。明正德本虽爲祖本，但今见本已多漶漫残缺，故用爲校本（简称明刻本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>