yàn xī gē
燕兮歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐侨 (xú qiáo) 。

燕兮燕兮，颉颃于飞。
语呢喃兮声哲支，居慕贤兮身缁衣。
高明依栖兮王谢侪其主，去来有节兮春秋兮其旅。
良时赓歌兮对尔吟哦，清燕论文兮聆尔话语。
燕兮燕兮其禽乎，其禽之嘉宾欤。

○平○平，仄○平平。
仄平平平平仄平，平仄平平平平○。
平平平平平○仄平○仄，仄平仄仄平平平平○仄。
平平平平平仄仄○平，平○○平平平仄仄仄。
○平○平○平平，○平平平平仄。

yàn xī yàn xī ， jié háng yú fēi 。
yǔ ní nán xī shēng zhé zhī ， jū mù xián xī shēn zī yī 。
gāo míng yī qī xī wáng xiè chái qí zhǔ ， qù lái yǒu jié xī chūn qiū xī qí lǚ 。
liáng shí gēng gē xī duì ěr yín é ， qīng yàn lùn wén xī líng ěr huà yǔ 。
yàn xī yàn xī qí qín hū ， qí qín zhī jiā bīn yú 。

燕兮歌

—— 徐僑

燕兮燕兮，頡頏于飛。
語呢喃兮聲哲支，居慕賢兮身緇衣。
高明依棲兮王謝儕其主，去來有節兮春秋兮其旅。
良時賡歌兮對爾吟哦，清燕論文兮聆爾話語。
燕兮燕兮其禽乎，其禽之嘉賓歟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

燕啊燕啊，展翅高飞。
言语婉转，声音悦耳动人，居住向往贤者，身着朴素的缁衣。
高明如栖息在王谢的庭院，来去有规律，宛如春秋更替，一路漫长。
美好的时光里奏响歌声，与你相对吟唱，清雅的燕子啊，倾听你的言谈。
燕啊燕啊，你是何等美好的飞禽呀，你的羽翼下还有什么欢迎的宾客吗。

总结：

诗人赞美燕子的美丽和飞翔，用婉转的语言表达了对贤人的向往和追求，描绘了高明者如同栖息在王谢的庭院中一样，生活有规律，时光流转不息。歌颂美好时光中的歌声，以及倾听清雅言谈的愿望，最后再次赞美燕子的美丽和翔云万里的飞翔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐侨介绍：🔈

徐侨（一一六○～一二三七），字崇甫，号毅斋，婺州义乌（今属浙江）人。初从学於吕祖谦门人叶邽。孝宗淳熙十四年（一一八七）进士，授信州上饶簿，始登朱熹之门。入爲秘书省正字，历吴、益王府教授，提点江东刑狱。以忤史弥远罢。理宗端平初，召爲秘书少监，二年（一二三五）知枢密院事。以宝谟阁待制奉祠。嘉熙元年卒，年七十八，谥文清。有《毅斋文集》十卷，明弘治间毁于火。明正德六年裔孙徐兴刻有《毅斋诗集别录》一卷。事见本集附录《徐文清公家传》及徐兴序，《宋史》卷四二二有传。　徐侨诗，以《宛委别藏》本爲底本。明正德本虽爲祖本，但今见本已多漶漫残缺，故用爲校本（简称明刻本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>