xī chéng tíng jiàn zhào jià gé
西城亭饯赵架阁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐霖 (xú lín) 。

天阔五云开彩阴，王孙万里骅骝駸。
风烟泱漭年华老，云树凄迷别思深。
此日江城樽酒话，当年故国栋梁心。
夜阑秉烛匆匆剧，頼有梅花生短吟。

平仄仄平平仄平，平平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

tiān kuò wǔ yún kāi cǎi yīn ， wáng sūn wàn lǐ huá liú qīn 。
fēng yān yāng mǎng nián huá lǎo ， yún shù qī mí bié sī shēn 。
cǐ rì jiāng chéng zūn jiǔ huà ， dāng nián gù guó dòng liáng xīn 。
yè lán bǐng zhú cōng cōng jù ， lài yǒu méi huā shēng duǎn yín 。

西城亭餞趙架閣

—— 徐霖

天闊五雲開彩陰，王孫萬里驊騮駸。
風烟泱漭年華老，雲樹淒迷別思深。
此日江城樽酒話，當年故國棟梁心。
夜闌秉燭匆匆劇，頼有梅花生短吟。

平仄仄平平仄平，平平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

天空广阔，五彩云霞散开阴霾，王孙乘骏马行万里路。风烟渐渐散去，岁月已使容颜变老，云树将深情迷离。在这一天，江城上品酒畅谈，忆及往昔国事英才的志向。夜深人静时，手持蜡烛匆匆而作，拿起梅花吟咏短篇。

全诗描绘了广阔天空中五彩云霞的美景，以及王孙骑着千里马奔赴万里之遥的情景。接着，诗人表达了岁月流转，风烟渐渐消散，人们的容颜也随之老去。然而，深刻的情感却被云树所掩盖，使思绪变得迷离而凄凉。在这个特殊的日子里，人们聚集在江城，品酒畅谈，回忆起往昔国家的兴衰，以及当年杰出人物的抱负和意志。深夜里，诗人拿起蜡烛，匆匆而作，写下了一首关于梅花的短诗，表达了他对短暂人生的感慨。整首诗意蕴丰富，通过描绘自然景物、人物情感以及饮酒谈论，抒发了作者对光阴易逝、人事如梦的感慨之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐霖介绍：🔈

徐霖（一二一五～一二六二），字景说，号径畈，西安（今浙江衢州）人。理宗淳佑四年（一二四四）进士，授沅州教授。五年，诏除秘书正字。十二年，迁着作郎，出知抚州。宝佑元年（一二五三），知衢州。三年，知袁州。景定二年（一二六一），知汀州。三年卒，年四十八。事见《南宋馆阁续录》卷八、九，《宋史》卷四二五有传。今录诗五首。查看更多>>