jiāng tíng wáng láng zhōu yán jiàn xiāo suì zhōu
江亭王阆州筵饯萧遂州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

离亭非旧国，春色是他乡。
老畏歌声断，愁随舞曲长。
二天开宠饯，五马烂生光。
川路风烟接，俱宜下凤皇。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

lí tíng fēi jiù guó ， chūn sè shì tā xiāng 。
lǎo wèi gē shēng duàn ， chóu suí wǔ qǔ cháng 。
èr tiān kāi chǒng jiàn ， wǔ mǎ làn shēng guāng 。
chuān lù fēng yān jiē ， jù yí xià fèng huáng 。

马

江亭王閬州筵餞蕭遂州

—— 杜甫

離亭非舊國，春色是他鄉。
老畏歌聲斷，愁隨舞曲長。
二天開寵餞，五馬爛生光。
川路風煙接，俱宜下鳳皇。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
离开亭子，不再是故国，春天的美景成为陌生的他乡风光。
老人畏惧歌声戛然而止，愁绪伴随舞曲绵延不断。
两天的晴朗天空中，开启盛大的欢送仪式，五匹马闪耀着绚烂的光芒。
沿着山川曲折的道路，飘荡着风和烟雾，都适合迎接君王降临。

赏析：
杜甫的《江亭王阆州筵饯萧遂州》是一首咏史诗，描述了在江亭举行的筵宴，以及对萧遂州的送别。整首诗以江亭为背景，通过丰富的描写，表现出了作者的离情别绪和对友人的深厚感情。
首句“离亭非旧国，春色是他乡”以离亭为背景，突出了诗人离别的心情。作者已不再是昔日的国家，而江亭处的春景却依然美丽。这种对故国的思念与对异乡春色的感慨相互映衬，营造出离愁别绪的氛围。
接下来的句子“老畏歌声断，愁随舞曲长”表现了筵宴的欢乐和离别的忧伤。歌声的中断与舞曲的延续形成了鲜明的对比，突显了诗人的忧虑之情。筵宴的欢乐与离别的愁苦相互交织，让人感受到深沉的情感。
第三句“二天开宠饯，五马烂生光”描写了宴会的盛大场面，以及宾客们的热情。宠饯的场面庄重隆重，五马的生辉象征着吉祥和繁荣。这里的描写让人感受到宴会的壮丽和热闹。
最后一句“川路风烟接，俱宜下凤皇”则表达了诗人对友人萧遂州的送别之情。诗人希望他的友人能够一路平安，安然返回故乡，川路的风烟似乎也为这一别增添了一层祝愿与期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>