wú zǐ yě jiāng chū jiā zèng yǐ shàn shān zhěn píng
吴子野将出家赠以扇山枕屏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

峨峨扇中山，绝壁信天剖。
谁知大圆镜，衡霍入户牖。
得之老月师，画者一醉叟。
常疑若人胸，自有云梦薮。
千巌在掌握，用舍弹指久。
低昂不自知，恨寄儿女手。
短屏虽曲折，高枕谢奔走。
出家非今日，法水洗无垢。
浮游云释峤，宴坐柳生肘。
忘怀紫翠间，相与到白首。

平平○○平，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄仄仄○。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄○仄仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄○平仄○，平仄仄平仄。
仄平平平仄，仄仄仄平仄。
平平平仄○，仄仄仄平仄。
仄平仄仄○，○仄仄仄仄。

é é shàn zhōng shān ， jué bì xìn tiān pōu 。
shuí zhī dà yuán jìng ， héng huò rù hù yǒu 。
dé zhī lǎo yuè shī ， huà zhě yī zuì sǒu 。
cháng yí ruò rén xiōng ， zì yǒu yún mèng sǒu 。
qiān yán zài zhǎng wò ， yòng shè tán zhǐ jiǔ 。
dī áng bù zì zhī ， hèn jì ér nǚ shǒu 。
duǎn píng suī qū zhé ， gāo zhěn xiè bēn zǒu 。
chū jiā fēi jīn rì ， fǎ shuǐ xǐ wú gòu 。
fú yóu yún shì qiáo ， yàn zuò liǔ shēng zhǒu 。
wàng huái zǐ cuì jiān ， xiāng yǔ dào bái shǒu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
峨峨的扇形山，绝壁像天剖开一样。
谁知道有个大圆镜，衡山和霍山都被映入其中。
得到这镜子的是老月师，画者是一个醉酒的老者。
常常怀疑这镜中的人的胸襟，自有奇妙的云梦薮（指不同凡响的境界）。
千巌山在手掌间掌握，用舍弹指间的时间就能享受。
低头俯瞰却不自知，恨不把它寄托在儿女手中。
虽然屏风短小而曲折，却能高枕无忧地谢绝奔走劳累。
出家修行非一日之事，法水可以洗净内心的污垢。
像浮游云一样自在地释怀于峤山（指禅宗高僧道元禅师），坐下来与柳生（指柳永）相对把酒言欢。
忘却了紫翠间的繁华，相伴到白发苍苍的老年。

总结：全文：这首古文描述了一个景色宜人的山水环境，以及其中蕴含的寓意。文章描绘了壮观的山峰和奇特的圆镜，以及一位画者和老月师的故事。古人常常沉思自省，寻求心灵的净化与升华。在山水间修行，人们忘却尘世烦恼，追求内心的宁静与释怀。作者表达了对尘世名利的厌弃，以及向往与挚友一起相伴到老的美好愿景。

赏析：这首诗《吴子野将出家赠以扇山枕屏》是苏轼创作的一首咏史诗。诗中描述了将要出家的吴子野赠送给师父扇山一枕一屏的场景，抒发了出家之意、禅修之情、师徒之谊以及人生归隐之志。
首句“峨峨扇中山，绝壁信天剖”描绘了扇山的壮丽景象，扇山峭拔如扇，直插云天，给人一种壮观的感觉。接着，诗人提到“谁知大圆镜，衡霍入户牖”，以镜子比喻扇山，暗示其中蕴含着道法的奥秘，可以窥见天地的玄机。
诗中还提到了老月师，这位师父可能是吴子野的禅修导师，他拥有一面神奇的镜子，画者指的是吴子野，一位醉心于艺术的老者。师父将镜子赠与吴子野，因为他常怀疑吴子野的胸中有云梦薮，也就是更高深的艺术境界。
接下来，诗中通过“千巌在掌握，用舍弹指久”表达了扇山和镜子的珍贵之处，但吴子野自己却不自知，对这份珍贵的礼物有所遗憾。
诗的后半部分讲述了吴子野的出家和修行，以及与师父的相处。最后两句“忘怀紫翠间，相与到白首”表达了师徒之间的深厚感情和对出家之后的满足。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>