wǔ yán sòng xú tóng nián è chū jīng
五言送徐同年谔出京 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

激立几年志，淹迟一日亨。
还家昼锦乐，拜寿彩衣荣。
未辟诸侯府，无矜晚宦情。
重来奏千牍，应笑旧题名。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

jī lì jǐ nián zhì ， yān chí yī rì hēng 。
huán jiā zhòu jǐn lè ， bài shòu cǎi yī róng 。
wèi pì zhū hóu fǔ ， wú jīn wǎn huàn qíng 。
chóng lái zòu qiān dú ， yìng xiào jiù tí míng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
激发多年的志向，耽搁了一天的顺利。
欢欣回家，享受着白天的快乐，身着彩衣，庆贺寿辰的荣耀。
尚未跻身于官府，不必夸耀自己晚年从政的渴望。
重新提交千纸文书，或许应当嘲笑曾经的旧题名。

总结：

诗人在开篇表达了激发多年志向的心情，但由于一天的耽搁，导致实现志向的进展被推迟。接下来，诗人描述了自己欢欣鼓舞地回家，享受白天带来的喜悦，并以彩衣庆祝自己的寿辰，彰显荣耀。然而，诗人又表示尚未达到诸侯的地位，不需要夸耀晚年从政的愿望。最后，诗人重提旧时的千纸文书，认为重新提交这些文书只会引人发笑。整体上，诗人通过对个人经历的描写，抒发了对志向的渴望与迟滞的痛感，并在末句以一种自嘲的口吻表达了对过去的反思。

赏析：这首诗《五言送徐同年谔出京》是沈遘送别友人徐同年离京之作。诗中表达了离别之情，以及对友人前程的祝福之情。
首联“激立几年志，淹迟一日亨。”表现了诗人和友人一直怀揣着志向，积蓄了多年的才华和抱负，但很长时间都未能实现。而如今，他们终于有机会迈出离京的一步，实现自己的抱负。
次联“还家昼锦乐，拜寿彩衣荣。”则描绘了友人即将回到家乡的场景，家中已经准备了锦绣华丽的欢迎仪式，祝贺他的生辰。这里表现了友情和家庭的温暖。
再联“未辟诸侯府，无矜晚宦情。”表达了友人尚未在官场上闯出名堂，但并不自怨自艾，也不为晚入仕途而失落，显得淡然从容。
末联“重来奏千牍，应笑旧题名。”则预示着友人在未来将有更多机会，履行千牍的公务，而那些曾经的题名成就将显得微不足道，给人一种前途无限的感觉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>