sòng chén shǐ jūn zhī tóng zhōu
送陈使君之同州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

太守驱征旆，翩翩西过关。
冰容先腊至，膏雨逐春还。
绿树游沙苑，高楼看华山。
从来京辅地，出入尽崇班。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

tài shǒu qū zhēng pèi ， piān piān xī guò guān 。
bīng róng xiān là zhì ， gāo yǔ zhú chūn huán 。
lǜ shù yóu shā yuàn ， gāo lóu kàn huà shān 。
cóng lái jīng fǔ dì ， chū rù jìn chóng bān 。

送陳使君之同州

—— 徐鉉

太守驅征旆，翩翩西過關。
冰容先臘至，膏雨逐春還。
綠樹游沙苑，高樓看華山。
從來京輔地，出入盡崇班。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
太守驱使战旗，轻盈地西行过关。
寒冷的容颜早已到了腊月，丰沛的雨水紧随春季归来。
青翠的树木漫游在沙苑之间，高楼上俯瞰着华山美景。
自古以来，作为京城辅佐之地，进出的官员都是崇尚名节的班人。

全诗简述：诗人描绘了一幅壮美的景象，太守骑着战马，带领军旅征程西行，途中观赏着冰雪融化，春雨滋润的自然景观，欣赏着青山绿水的美丽风光。同时，他也表达了对京城辅佐之地的向往和敬重，赞颂那些在政治官场上崇尚廉耻正直的高品质官员。

赏析：这首诗是徐铉的《送陈使君之同州》，通过抒发离别之情和对陪伴的珍惜，展现了诗人对陈使君的深情告别。整首诗以自然景物和宴会场景为背景，表达了诗人对陈使君的送别之情。
首节描写太守出征，旗帜飘扬，形象翩翩西行，暗示着他的崭新征程。第二节以冰雪融化、春雨滋润的自然景象，象征着岁月的更迭和生生不息，也寓意着友情的长久不变。第三节以绿树和高楼勾画出了华山的壮美景色，展现出了同州的繁荣和美丽。
诗人在描写景物的同时，也透露了对陈使君的深情厚意，他们在京辅地相伴出入，关系深厚，此刻的离别令诗人倍感珍惜和不舍。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>