wǔ yán hé liú yuán fǔ yáng chūn yí bái xuě
五言和刘原甫阳春宜白雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

阳春宜白雪，良时宜少年。
试攀琼树枝，芳意已觉妍。
梅花初厌多，杨花乍疑早。
园林光气生，衆物竞鲜好。
一春都几日，行乐遽勿迟。
何辞踏泥出，犹当秉烛归。
少年自应然，老大宁复尔。
岂不感物华，尚能强醇醴。

平平平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄平，平仄仄仄平。
平平平仄平，平平仄平仄。
平平平仄平，仄仄仄○仄。
仄平平仄仄，○仄仄仄○。
平平仄○仄，○○仄仄平。
仄平仄○平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平，仄平平平仄。

yáng chūn yí bái xuě ， liáng shí yí shào nián 。
shì pān qióng shù zhī ， fāng yì yǐ jué yán 。
méi huā chū yàn duō ， yáng huā zhà yí zǎo 。
yuán lín guāng qì shēng ， zhòng wù jìng xiān hǎo 。
yī chūn dōu jǐ rì ， xíng lè jù wù chí 。
hé cí tà ní chū ， yóu dāng bǐng zhú guī 。
shào nián zì yìng rán ， lǎo dà níng fù ěr 。
qǐ bù gǎn wù huá ， shàng néng qiáng chún lǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
阳春适合飘落白雪，美好的时光适宜年轻少年。我试着攀登琼树的枝桠，芳香的意境已经感觉非常妍丽。

梅花初开虽然已经有些厌倦，杨花却又突然让人怀疑是否提前绽放。

园林里，光彩气息生动蓬勃，各种花草争相绽放，美不胜收。

一春之间已经过了多少日子，行乐时光不可草率拖延。

何须辞别园林，沾泥污泥地出来，还是当时端着灯烛回家的时候最好。

年轻时自然会如此，年老了还能保持这样的心境，岂不是能体悟物华的美妙，依然保持内心纯粹如美酒一般。

赏析：这首诗《五言和刘原甫阳春宜白雪》表达了诗人沈遘对阳春时节和青年时光的赞美，以及对岁月的感慨。诗人通过描绘春天的景色和青年的活力，传达了对美好时光的珍惜和对生命的热爱。
首先，诗人提到“阳春宜白雪”，将阳春与白雪相联系，表现出阳春时节虽然应该是温暖的季节，但这里却出现了雪，显示出时令反常，增添了诗情的变幻和特殊性。
接着，诗人通过“试攀琼树枝”和“梅花初厌多，杨花乍疑早”等描写花卉的片段，突出了春天的盛景和生机，以及自然界的美丽。这些描写表达了诗人对自然的热爱和赞美。
诗的后半部分，诗人开始思考人生的短暂和光阴的流逝。他鼓励青年要珍惜时光，不要浪费光阴。同时，他也表达了对年轻时光的怀念，但也认为老年时光同样有其美好之处。最后两句“岂不感物华，尚能强醇醴”表现了诗人的豁达和对老年生活的积极态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>