wǔ sī gōng chū yǒu yōu tíng chūn xuān jiàn yí xià shǒu huò jiàn yǐ shī bào yān
武司功初有幽庭春暄见贻夏首获见以诗报焉 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

芳月尽离居，幽怀重起予。
虽言春事晚，尚想物华初。
迟日皦方照，高斋澹复虚。
笋成林向密，花落树应疎。
赠鲤情无间，求莺思有余。
暄妍不相待，含叹欲焉如。

平仄仄○平，平平○仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
○仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○○。
仄仄平平○，平平○仄平。
平平仄○仄，平○仄平○。

fāng yuè jìn lí jū ， yōu huái chóng qǐ yǔ 。
suī yán chūn shì wǎn ， shàng xiǎng wù huá chū 。
chí rì jiǎo fāng zhào ， gāo zhāi dàn fù xū 。
sǔn chéng lín xiàng mì ， huā luò shù yìng shū 。
zèng lǐ qíng wú jiàn ， qiú yīng sī yǒu yú 。
xuān yán bù xiāng dài ， hán tàn yù yān rú 。

武司功初有幽庭春暄見貽夏首獲見以詩報焉

—— 張九齡

芳月盡離居，幽懷重起予。
雖言春事晚，尚想物華初。
遲日皦方照，高齋澹復虛。
笋成林向密，花落樹應疎。
贈鯉情無間，求鶯思有餘。
暄妍不相待，含歎欲焉如。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
芳月渐渐离去，我内心的忧思又开始涌上心头。虽然说春天的事情已经晚了，但我依然怀念那初春的美好。太阳逐渐西斜，照耀在高楼静谧而空虚的书房里。竹笋丛生变得茂密，花儿飘落后树上的密度变得稀疏。我送给鲤鱼的深情不间断，寻求黄莺的思念也依然残存。暖阳美好的时光不会再等待，我含着叹息，渴望何时才能如愿以偿。

赏析：:
这是唐代张九龄的《武司功初有幽庭春暄见贻夏首获见以诗报焉》。诗人以幽居的环境为背景，表达了自己对春天的感慨和思念之情。
诗中首句"芳月尽离居，幽怀重起予"表现了诗人的离别之情。芳月已经过去，离开了自己的故乡，诗人的心情愈发沉痛，内心的忧愁和思念之情也更加浓烈。
接着诗人写道"虽言春事晚，尚想物华初"，虽然已经是春末，但诗人仍然怀念春初的美景和活力。这句话反映了诗人对美好事物的追求和珍惜。
诗的下半部分描述了诗人所处的环境。"迟日皦方照，高斋澹复虚"描绘了太阳渐渐升起，光线透过高楼的窗户洒在斋堂之中，室内宁静而空旷的景象。"笋成林向密，花落树应疎"则表现了自然界的景象，笋子渐渐成林，树上的花朵已经凋谢，给人一种静谧和清幽的感觉。
接下来，诗人表达了自己的情感。"赠鲤情无间，求莺思有余"表现了诗人对友情和爱情的珍视，同时也表达了对美好时光的渴望。最后两句"暄妍不相待，含叹欲焉如"则再次强调了光阴的流逝，以及对美好时光的怀念和不舍。
标签: 思乡怀友、写景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>