wǔ qǐn mèng jiāng wài xiōng dì
午寝梦江外兄弟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩偓 (hán wò) 。

长夏居闲门不开，绕门青草绝尘埃。
空庭日午独眠觉，旅梦天涯相见回。
鬓向此时应有雪，心从别处即成灰。
如何水陆三千里，几月书邮始一来。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

cháng xià jū xián mén bù kāi ， rào mén qīng cǎo jué chén āi 。
kōng tíng rì wǔ dú mián jué ， lǚ mèng tiān yá xiāng jiàn huí 。
bìn xiàng cǐ shí yīng yǒu xuě ， xīn cóng bié chù jí chéng huī 。
rú hé shuǐ lù sān qiān lǐ ， jǐ yuè shū yóu shǐ yī lái 。

午寢夢江外兄弟

—— 韓偓

長夏居閑門不開，繞門青草絕塵埃。
空庭日午獨眠覺，旅夢天涯相見迴。
鬢向此時應有雪，心從別處即成灰。
如何水陸三千里，幾月書郵始一來。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长夏时节，我安居在静谧的闲门，门扉从不开启，周围长满了青草，尘埃已然消失。
阳光照耀的庭院，午后我独自躺卧，陷入梦乡，梦里我与远方的亲人重逢。
鬓发也许已经染上了白雪，而内心却如同别处一般凋零成灰。
思念之情何其浓烈，即便水陆间相隔千里，多少个月的书信才能带来相见的消息。

总结：

诗人描述了自己长夏时节的闲居生活，周围环境宁静而舒适，自己独自躺卧于庭院中，午后沉浸在梦境中，梦见了与远方亲人的相聚。诗人鬓发已经斑白，内心悲伤沉郁，感触深重。他思念远方的亲人，纵使相隔千里，只有等待数月的书信才能带来再相见的消息。整首诗表达了诗人孤独、思念和等待的情感，同时也揭示了人生中的离别和无常。

赏析：:
这首诗《午寝梦江外兄弟》是唐代诗人韩偓创作的作品，表达了诗人在炎热的午后小憩时，不禁怀念远方的兄弟和旅途中的风景，以及时光流逝的感慨。整首诗通过简洁的语言和抒情的笔调，展现了诗人内心深处的情感和对生活的独特感悟。
首节描述了诗人长夏的生活，他的居所静谧而幽雅，门前绿草如茵，远离了尘埃。这种环境让人感受到一种宁静和清凉，同时也反衬出诗人对于这种宁静生活的珍惜。在这种环境下，诗人选择午后小憩，享受孤独的宁静。
第二节展示了诗人在午睡时做了一个梦，梦见与远方的兄弟相见。这个梦境给诗人带来了无限的安慰和欢愉，因为在梦中，他可以与远方的亲人团聚，摆脱了身处异乡的孤独感。这里的“旅梦天涯相见回”表达了诗人内心对于亲情的深切思念。
第三节中，诗人写到了自己的年龄和心境。他说自己的鬓发已经有了些许白发，心情也逐渐变得沉郁。这种对时光流逝和生命短暂的感慨在古代诗词中是常见的主题，也增添了诗人的人生感悟。
最后一节谈及了书信往来，诗人提到了水陆三千里的距离，以及几个月才能收到来信的情况。这里反映了古代书信传递的不便和等待的漫长，同时也凸显了诗人与远方亲人之间的情感联系。
整首诗以简洁的语言和真挚的情感，表达了诗人对家庭、亲情和时光流逝的深刻思考，是一首具有浓郁人生情感的佳作。
标签: 抒情、怀念、人生感悟、亲情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩偓介绍：🔈

韩偓，字致光一作尧，京兆万年人。龙纪元年，擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，历翰林学士、中书舍人、兵部侍郎。以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。天佑二年，复原官，偓不赴召，南依王审知而卒。《翰林集》一卷，《香籢集》三卷，今合编四卷。韩偓，字致光一作尧，京兆万年人。龙纪元年，擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，历翰林学士，中书舍人、兵部侍郎，以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。天佑二年，复原官，偓不赴召，南依王审知而卒。翰林集一卷，香籢集三卷，今合编四卷。查看更多>>