tóng dé jīng shè yǎng jí jì hé nán bīng cáo dōng tīng yuàn
同德精舍养疾寄河南兵曹东厅掾 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

逍遥东城隅，双树寒葱蒨。
广庭流华月，高阁凝余霰。
杜门非养素，抱疾阻良讌。
孰谓无他人，思君岁云变。
官曹亮先忝，陈躅慙俊彦。
岂知晨与夜，相代不相见。
缄书问所如，詶藻当芬绚。

平平平平平，平仄平平仄。
仄○平平仄，平仄○平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，○平仄平仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
仄平平仄仄，○仄仄○仄。
平平仄仄○，平仄○平仄。

xiāo yáo dōng chéng yú ， shuāng shù hán cōng qiàn 。
guǎng tíng liú huá yuè ， gāo gé níng yú xiàn 。
dù mén fēi yǎng sù ， bào jí zǔ liáng yàn 。
shú wèi wú tā rén ， sī jūn suì yún biàn 。
guān cáo liàng xiān tiǎn ， chén zhú cán jùn yàn 。
qǐ zhī chén yǔ yè ， xiāng dài bù xiāng jiàn 。
jiān shū wèn suǒ rú ， chóu zǎo dāng fēn xuàn 。

同德精舍養疾寄河南兵曹東廳掾

—— 韋應物

逍遙東城隅，雙樹寒葱蒨。
廣庭流華月，高閣凝餘霰。
杜門非養素，抱疾阻良讌。
孰謂無他人，思君歲云變。
官曹亮先忝，陳躅慙俊彥。
豈知晨與夜，相代不相見。
緘書問所如，詶藻當芬絢。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
逍遥在东城的角落，两棵树郁郁葱葱地摇曳。
广场上流动着华丽的月光，高楼中凝结着飘雪。
我闭门不出养身，因病而无法参与喜宴。
有人说没有别人，但我思念着你岁月的变迁。
身为官员却辜负了先贤的荣耀，感到惭愧不已。
岂料晨曦与夜晚，相互更迭而无法相见。
我封起的书信询问你的近况，希望你的芬芳绚烂如往昔。

赏析：
这首诗《同德精舍养疾寄河南兵曹东厅掾》是唐代诗人韦应物创作的一首七言绝句，表达了诗人因病而不能外出，寄情于远方的情感。以下是对这首诗的赏析：
诗人首先描述了自己居住在东城的景色，逍遥自在，身边有一对寒葱蒨（指竹子）的树，窗外是明亮的月光，月光洒在广阔的庭院上，仿佛如同白雪。这一景象给人以宁静和美好的感觉。
接下来，诗人提到了自己因病而不能外出，杜门不参加世俗的宴会。虽然身体疾病，但内心仍然思念远方的朋友。他感叹岁月的变迁，思念着那些曾经相伴的日子。
诗的后半部分，诗人回忆起东厅的兵曹，这位兵曹早已成名，而诗人则在官场上默默无闻。诗人感到自己与这位兵曹在官场上的差距，对自己的才华有所怀疑，但他仍然怀念着过去与兵曹的交往。
最后，诗人寄出一封信，询问兵曹的近况，希望能够得到兵曹的回信。他表达了对友情和往事的深切思念，希望能够再次相见。
这首诗通过描写自然景色和诗人的内心感情，表现了诗人对友情和往事的深切怀念之情，同时也反映出了他在官场上的不如意和内心的孤独感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>