wén zhōng shān gōng féi shàng jiā yuán xīn chéng mì fèng gé zhé shū zhuō shī jì xiàn
闻中山公淝上家园新成秘奉阁辄抒拙诗寄献 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

为乐东平得再麾，别营层阁驻经帏。
溢囊秘简青皆汗，署榜宸毫白正飞。
罇喜客来衔酒数，画疑仙去启厨稀。
门前即枕春溪路，几曲歌成使舫归。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wèi lè dōng píng dé zài huī ， bié yíng céng gé zhù jīng wéi 。
yì náng mì jiǎn qīng jiē hàn ， shǔ bǎng chén háo bái zhèng fēi 。
zūn xǐ kè lái xián jiǔ shù ， huà yí xiān qù qǐ chú xī 。
mén qián jí zhěn chūn xī lù ， jǐ qū gē chéng shǐ fǎng guī 。

聞中山公淝上家園新成秘奉閣輒抒拙詩寄獻

—— 宋祁

爲樂東平得再麾，別營層閣駐經幃。
溢囊祕簡青皆汗，署榜宸毫白正飛。
罇喜客來銜酒數，畫疑仙去啟厨稀。
門前即枕春溪路，幾曲歌成使舫歸。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
为了庆贺东平的胜利，特地举行了盛大的庆祝仪式，帝王亲自驻扎在别营的层阁中，坐在金碧辉煌的经帏下。
庆典之中，喜气洋洋，热闹非凡。大臣们满载而归，手中拿着装满机密文件的蓝色文件袋，额头上沁出细密的汗珠。在大殿上，高悬着白色丝绸的榜单，上面书写着皇帝的御笔。
欢喜之情溢于言表的客人们拿着酒杯，纷纷来到这里，品尝美酒。宴会上，画家们画了一些仙山离去的图案，启发人们对于仙境的想象。而食物也变得更加珍稀奇特。
门前的春溪小路，便成了游客们入眠的舒适之处。一曲曲欢快的歌声响彻使舫，让人们心满意足地归去。

《闻中山公淝上家园新成秘奉阁辄抒拙诗寄献》这首诗的主题可以标签为"抒情"和"咏物"。
赏析：
宋祁的这首诗表达了对中山公淝上家园的美好和自然景色的赞美，同时也表现了诗人对宴会、友情和欢乐的热爱。
诗人以“为乐东平得再麾”来描述中山公淝上的家园，暗示这是一个欢乐的地方。他提到了“别营层阁驻经帏”，描绘了宴会的场景，人们在阁楼中驻足观赏。接着，诗中出现“溢囊秘简青皆汗”，表现了宴会的热闹和喜庆，宴席上的酒菜溢出，秘书的简册也都变得湿润。这个场景生动地展示了诗人所感受到的欢乐氛围。
诗中还提到了“署榜宸毫白正飞”，表明宴会中有人在书写署榜，这增加了文化氛围。接下来，诗人写到了“罇喜客来衔酒数”，描绘了宾客之间互相劝酒的情景，增添了友情和热情的色彩。他还用“画疑仙去启厨稀”来形容美味的食物，仿佛是仙人的烹饪，使人垂涎欲滴。
最后，诗人以“门前即枕春溪路，几曲歌成使舫归”来结束诗篇，将读者带回了自然景色中。这一句表达了诗人在宴会结束后，回归自然，享受美丽的春溪和歌声，使整首诗具有了更加深刻的意境。
总之，这首诗通过对家园和宴会的描写，展现了诗人的抒情情感和对欢乐的向往，同时也融入了自然景色的描绘，使诗篇丰富多彩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>