wén xiāng sòng shàng guān xiù cái guī guān xī bié yè
阌乡送上官秀才归关西别业 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

风尘奈汝何，终日独波波。
亲老无官养，家贫在外多。
醉眼轻白发，春梦渡黄河。
相去关城近，何时更肯过。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

fēng chén nài rǔ hé ， zhōng rì dú bō bō 。
qīn lǎo wú guān yǎng ， jiā pín zài wài duō 。
zuì yǎn qīng bái fà ， chūn mèng dù huáng hé 。
xiāng qù guān chéng jìn ， hé shí gèng kěn guò 。

閿鄉送上官秀才歸關西別業

—— 岑參

風塵奈汝何，終日獨波波。
親老無官養，家貧在外多。
醉眼輕白髮，春夢渡黃河。
相去關城近，何時更肯過。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
风尘拘束你何干，整天孤零零地飘荡。
亲人老去无人供养，家境贫寒身在外漂泊。
迷醉的眼中泛起白发，春天的梦境穿越黄河。
相距不远，城关近在眼前，何时才肯过来一趟呢。

赏析：
这首诗是唐代诗人岑参的《阌乡送上官秀才归关西别业》。诗人以平淡的语言表达了对友人的送别之情，同时也表露了自己的离愁别绪。下面对这首诗进行赏析：
诗人以自然、真实的笔触勾画了一个风尘仆仆的形象，诗开首写道“风尘奈汝何，终日独波波”，形容了上官秀才漂泊在外，颠沛流离的艰辛生活。这两句传达出友人身世不佳，深受社会磨难的苦衷。
接着诗人写到“亲老无官养，家贫在外多”，强调了友人家境贫寒，无法供养父母，使得离家在外更加辛苦。这里“亲老”表现了友人对家庭的牵挂，同时也反映出唐代社会贫富不均的现实。
在第三句“醉眼轻白发，春梦渡黄河”，诗人巧妙地运用“醉眼”和“白发”来描写友人年老色衰，但又借春梦与黄河交织在一起，暗示了对美好未来的向往和憧憬。这里“春梦”象征着希望和幻想，与前文中的苦难形成鲜明的对比。
最后两句“相去关城近，何时更肯过”，表达了诗人对友人早日归来的期盼，虽然距离不远，但生活的压力和困境让友人不得不在外奔波，使得重逢成为一种渴望。
整首诗以平实、真挚的语言，刻画了友人的生活困境，同时也表达了诗人的情感，对友人的关切和祝愿。通过对友人的描写，诗人传达了一种对友情、对未来的希望，以及对社会现实的反思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>