wén shàng yán shàng rén chuàng jū yǒu jì
闻尚颜上人剏居有寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

麓山南面橘洲西，别构新斋与竹齐。
野客已闻将鹤赠，江僧未说有诗题。
窗临杳霭寒千嶂，枕遍潺湲月一溪。
可想乍移禅榻处，松阴冷湿壁新泥。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

lù shān nán miàn jú zhōu xī ， bié gòu xīn zhāi yǔ zhú qí 。
yě kè yǐ wén jiāng hè zèng ， jiāng sēng wèi shuō yǒu shī tí 。
chuāng lín yǎo ǎi hán qiān zhàng ， zhěn biàn chán yuán yuè yī xī 。
kě xiǎng zhà yí chán tà chù ， sōng yīn lěng shī bì xīn ní 。

聞尚顏上人剏居有寄

—— 齊己

麓山南面橘洲西，別搆新齋與竹齊。
野客已聞將鶴贈，江僧未說有詩題。
窗臨杳靄寒千嶂，枕遍潺湲月一溪。
可想乍移禪榻處，松陰冷濕壁新泥。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
麓山南面是橘洲的西边，离构筑新斋与竹齐。野外的客人已经听说将要送来一只鹤，江边的僧人却还没有提到有关题诗的事情。窗前望见远山隐隐在苍茫的霭气中，枕上满布流动的月光如同一条溪流。想象一下，禅榻被移动到了那里，松树的阴影将冷湿的壁面涂上新的泥土。

赏析：这是齐己的《闻尚颜上人剏居有寄》一诗，该诗以句句入画的手法，勾勒出一幅山水禅居的美丽画面，表达了诗人对自然和禅境的深切感悟。
诗人首先描述了这个山水之地的地理环境，麓山南面、橘洲西，山水环绕，景色宜人。而他自己在这里建造了一座新斋，与茂密的竹林相辉映，营造出一种幽静宜人的禅境。
接下来，诗人提到野客已经听说他将要赠送鹤，江僧却还不知道自己要在这里题诗。这里通过“赠鹤”和“题诗”的行动，展示了诗人的高尚情怀和文人雅趣。他的禅居之所以如此宁静，正是因为他对自然界和人文情感的融合。
诗的后半部分，诗人通过窗户望出去，描写了外面山川的壮丽景色。山峦叠嶂，杳霭迷茫，江水潺湲，皎洁如银。这里的描写充满了山水诗的意境，给人以宽广和悠远之感。
最后两句写诗人坐在新斋的禅榻上，感受着清凉的松阴，壁上还新泥未干，这一刻仿佛定格在时间的流转中，表现出诗人对这片禅境的珍视和对禅修生活的热爱。
整首诗以自然景色为背景，通过写景、咏物的手法，抒发了诗人对禅境生活的向往和珍视之情，充满了山水诗的意境和禅意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>