wēn quán gōng xíng
温泉宫行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

十月一日天子来，青绳御路无尘埃。
宫前内里汤各别，每个白玉芙蓉开。
朝元阁向山上起，城绕青山龙暖水。
夜开金殿看星河，宫女知更月明里。
武皇得仙王母去，山鸡昼鸣宫中树。
温泉决决出宫流，宫使年年修玉楼。
禁兵去尽无射猎，日西麋鹿登城头。
棃园弟子偷曲谱，头白人间教歌舞。

仄仄仄仄平仄平，平平仄仄平平平。
平平仄仄○仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，平仄平平平仄仄。
仄平平仄○平平，平仄平○仄平仄。
仄平仄平○仄仄，平平仄平平○仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
○平仄仄平仄仄，仄平平仄平平平。
平平仄仄平仄仄，平仄平○○平仄。

shí yuè yī rì tiān zǐ lái ， qīng shéng yù lù wú chén āi 。
gōng qián nèi lǐ tāng gè bié ， měi gè bái yù fú róng kāi 。
cháo yuán gé xiàng shān shàng qǐ ， chéng rào qīng shān lóng nuǎn shuǐ 。
yè kāi jīn diàn kàn xīng hé ， gōng nǚ zhī gèng yuè míng lǐ 。
wǔ huáng dé xiān wáng mǔ qù ， shān jī zhòu míng gōng zhōng shù 。
wēn quán jué jué chū gōng liú ， gōng shǐ nián nián xiū yù lóu 。
jìn bīng qù jìn wú shè liè ， rì xī mí lù dēng chéng tóu 。
lí yuán dì zǐ tōu qǔ pǔ ， tóu bái rén jiān jiào gē wǔ 。

鸡动物龙

溫泉宮行

—— 王建

十月一日天子來，青繩御路無塵埃。
宮前內裏湯各別，每箇白玉芙蓉開。
朝元閣向山上起，城繞青山龍暖水。
夜開金殿看星河，宮女知更月明裏。
武皇得仙王母去，山雞晝鳴宮中樹。
溫泉決決出宮流，宮使年年修玉樓。
禁兵去盡無射獵，日西麋鹿登城頭。
棃園弟子偷曲譜，頭白人間教歌舞。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十月一日，天子驾临，青绳御道无尘埃。
宫殿前后池塘分隔，每个池塘中白玉芙蓉盛开。
朝元阁依山而建，城墙围绕在青山之上，龙暖的水悄悄流淌。
夜晚金殿敞开，观赏星河之美，宫女们在明亮的月光下聚集。
武皇获得仙女王母的指引，仙去了，宫中的树上山鸡白天啼鸣。
温泉汩汩地从宫中流出，宫廷侍从每年修整玉楼。
禁军已无猎射之事，日落西山，麋鹿登上城头。
棃园里的弟子偷偷拿走曲谱，他们已年事已高，在人间教授歌舞之道。

总结：

这首诗描绘了一个富丽堂皇的宫廷景象，以及天子驾临时的庄严氛围。宫中的景色宜人，水池中的芙蓉盛开美丽动人。朝元阁巍峨耸立于山上，城墙围绕在青山之间，水流清澈温暖。夜晚金殿开启，赏析：星空之美，宫女们在明亮的月光下聚集。武皇得到仙女王母的指引后，仙女离去，宫中的树上的山鸡在白天啼鸣。温泉从宫中冒出，宫廷的侍从每年修整玉楼。禁军已不再从事狩猎，太阳落山时，麋鹿登上城头。在棃园里，年迈的弟子偷偷拿走曲谱，他们已经年事已高，但仍在人间传授歌舞之道。整首诗以华丽的描写展现了古代宫廷生活的瑰丽与庄重。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>