wāng zhèng fū yún yǐ yàn yóu hú shàng gù yǔ yóu wèi shù wǎng suì chéng zhǎng piān jì zhī
汪正夫云已厌游湖上顾予犹未数往遂成长篇寄之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑獬 (zhèng xiè) 。

君已厌折湖上花，我犹驱迫坐两衙。
须知乐事属闲客，日日携觞不在家。
况君才力自少对，取次落笔成天葩。
春风湖上与之敌，豪放丽绝无以加。
幽岩绝壁无不到，欲缘云汉寻天槎。
顷属胜游不得往，犹如野马绊在车。
眼看红英零落尽，长条已被绿叶遮。
春芳虽晚犹得在，山丹正好红相夸。
终当摆去百事役，与君共蹑南山霞。
虽老犹能沃金叶，卞娘送以双琵琶。
已教楼下排花舫，醉到碧山春日斜。

平仄仄○平仄平，仄○○仄仄仄○。
平平仄仄仄○仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，平仄仄仄平仄平。
平平仄仄平仄仄，仄○平仄平平平。
○仄○平仄仄仄，○○仄仄仄仄平。
仄○平平平仄仄，○平仄仄仄仄平。
平平平仄○仄仄，平平○仄平○平。
平○仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
平仄○平仄平仄，仄平仄仄平？平。
仄○平仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

jūn yǐ yàn zhé hú shàng huā ， wǒ yóu qū pò zuò liǎng yá 。
xū zhī lè shì shǔ xián kè ， rì rì xié shāng bù zài jiā 。
kuàng jūn cái lì zì shǎo duì ， qǔ cì luò bǐ chéng tiān pā 。
chūn fēng hú shàng yǔ zhī dí ， háo fàng lì jué wú yǐ jiā 。
yōu yán jué bì wú bù dào ， yù yuán yún hàn xún tiān chá 。
qǐng shǔ shèng yóu bù dé wǎng ， yóu rú yě mǎ bàn zài chē 。
yǎn kàn hóng yīng líng luò jìn ， cháng tiáo yǐ bèi lǜ yè zhē 。
chūn fāng suī wǎn yóu dé zài ， shān dān zhèng hǎo hóng xiāng kuā 。
zhōng dāng bǎi qù bǎi shì yì ， yǔ jūn gòng niè nán shān xiá 。
suī lǎo yóu néng wò jīn yè ， biàn niáng sòng yǐ shuāng pí pá 。
yǐ jiào lóu xià pái huā fǎng ， zuì dào bì shān chūn rì xié 。

马

汪正夫云已厭遊湖上顧予猶未數往遂成長篇寄之

—— 鄭獬

君已厭折湖上花，我猶驅迫坐兩衙。
須知樂事屬閒客，日日携觴不在家。
况君才力自少對，取次落筆成天葩。
春風湖上與之敵，豪放麗絕無以加。
幽岩絕壁無不到，欲緣雲漢尋天槎。
頃屬勝遊不得往，猶如野馬絆在車。
眼看紅英零落盡，長條已被綠葉遮。
春芳雖晚猶得在，山丹正好紅相誇。
終當擺去百事役，與君共躡南山霞。
雖老猶能沃金葉，卞娘送以雙琵琶。
已教樓下排花舫，醉到碧山春日斜。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君已经厌倦了在湖上赏花，而我还在驱使自己坐在两衙之间。你要知道，欢乐的事情都适合闲散的客人，我每天都携带酒杯，不在家中。况且，你的才华自年少时起就已经展现，取次落笔就能写出如天上绽放的花朵。

春风吹拂湖面，和你的才情相比，自然也显得豪放丽绝，无法再增加更多的赞美。幽深的岩石、绝壁，都成为你攀登的对象，你甚至想要依靠云汉之间的仙桥寻求更高的境界。可惜前段时间的胜游已经无法再去，就像野马绊在车轮下一样，无法继续前行。

看着红英花朵一个个凋零，长条的花枝已经被绿叶所遮掩。虽然春芳稍晚了些，但依然绽放在山间，山丹花正好与红英相辉映。

最终，我们都会摆脱百事的烦扰，一同踏上南山霞光之地。虽然年岁渐长，但依然能像沃金叶一样璀璨夺目。卞娘送给我双琵琶，已经教会我在楼下排起了花舫，醉卧在碧山之间，享受着春日的斜阳。

全文

总结：

诗人表达了对于君子和自己不同的生活态度，君子厌倦了湖上花朵的赏析：，喜欢游乐的闲散生活；而诗人自己则还在坚持写作并追求高远的境界。诗人通过对自然景物的描写，来反映人生的境界和情感变化，同时也展现了诗人对于美好生活的向往和追求。

赏析：
这首诗描述了主人公汪正夫的无拘无束、豪放不羁的人生态度。他已经对湖上的景色感到厌倦，而诗人自己却仍然执意驱车游湖。诗人用“日日携觞不在家”来形容汪正夫常常游走于外，不受拘束，享受闲适的生活。他的文才自少而强，所写之篇宏大而奇丽，春风湖上的景色与他的豪放个性相得益彰。作者描绘了湖上幽岩绝壁的景色，展示了他独特的游览经历。但遗憾的是，尽管他心怀胜游之志，却因一些原因未能实现，就像一匹野马被绊在车上一样。诗人以红英花凋零和新绿掩盖长条为比喻，表现了人生无常的变化，但也展示了新生和希望。最后，诗人寄语汪正夫，希望能够摆脱百事繁忙，一同去南山享受自由自在的生活。这首诗抒发了对自由、奔放生活的向往，以及对友人的祝愿和期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑獬介绍：🔈

郑獬（一○二二～一○七二），字毅夫，一作义夫，纾子。安州安陆（今属湖北）人。仁宗皇佑五年（一○五三）进士（《续资治通监长编》卷一七四）。通判陈州，入直集贤院、度支判官、修起居注、知制诰。英宗治平中出知荆南，还判三班院。神宗熙宁元年（一○六八），拜翰林学士（《宋会要辑稿》仪制三之三四），权知开封府。二年，出知杭州，三年，徙青州（《乾道临安志》卷三）。因反对青苗法，乞宫祠，提举鸿庆宫。五年卒（《续资治通监长编》卷二三八），年五十一。有《郧溪集》五十卷。原本久佚，四库馆臣从《永乐大典》及《宋文监》、《两宋名贤小集》中辑爲二十八卷，其中诗六卷。《东都事略》卷七六、《宋史》卷三二一有传。　郑獬诗，以影印... 查看更多>>