wáng xiù cái zì shǔ zhī jīng liú yuè yú guī nán dōu
王秀才自蜀之京留月余归南都 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

相逢暂相会，又向睢阳行。
险梦尚存蜀，缁衣空厌京。
故园见树喜，旧友出郊迎。
幸去君家近，飞鸿时寄声。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

xiāng féng zàn xiāng huì ， yòu xiàng suī yáng xíng 。
xiǎn mèng shàng cún shǔ ， zī yī kōng yàn jīng 。
gù yuán jiàn shù xǐ ， jiù yǒu chū jiāo yíng 。
xìng qù jūn jiā jìn ， fēi hóng shí jì shēng 。

王秀才自蜀之京留月餘歸南都

—— 劉敞

相逢暫相會，又向睢陽行。
險夢尚存蜀，緇衣空厭京。
故園見樹喜，舊友出郊迎。
幸去君家近，飛鴻時寄聲。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我们暂时相逢，又要分别前往睢阳。
曾经经历过险阻的梦境仍在蜀地，身着缁衣却已厌倦都城的喧嚣。
回到故园，看到树木依然茂盛，心中欢喜；旧友在野外迎接。
很庆幸我离君家不远，每当飞鸿南去时，我可以借它传达问候和消息。

总结：

这首古文表达了作者与朋友相遇、分别的情景。他们曾经在蜀地经历了一场险阻的梦境，现在身着缁衣（僧袍）却不再喜欢都城的喧嚣。作者回到故园，看到家乡的树木依然茂盛，心情欢喜，旧友也在乡野中前来迎接。幸好离友人家不远，每当有飞鸿南飞时，可以借它传递问候和消息。整首诗流露出离情别绪和乡思之情，表达了对故乡和朋友的深深眷恋之情。

赏析：这首诗《王秀才自蜀之京留月余归南都》是唐代刘敞创作的一首诗。诗人以王秀才的名义，叙述了一次短暂的相聚与再次离别的情感，表达了对故园、旧友的眷恋和对旅途的感慨。
首联“相逢暂相会，又向睢阳行。”表明了诗人与王秀才的短暂相聚，不久后王秀才又要踏上回故乡的旅途。这种短暂的别离增强了诗中的离愁别绪。
接着，诗人提到“险梦尚存蜀，缁衣空厌京。”诗人离开了蜀地，但心中仍然充满了对蜀地的回忆和思念，与此形成鲜明对比的是他对都城的疲惫和厌倦，这里用“缁衣”来表示疲惫的心情。
第三联“故园见树喜，旧友出郊迎。”表达了诗人重返故园的喜悦，见到故园的绿树，再次与旧友相聚，使他感到欣慰和温馨。
最后一联“幸去君家近，飞鸿时寄声。”则表现了诗人感慨自己离别的不易，庆幸王秀才家离得较近，虽然离别，但可以时常传音寄语，保持联系。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>