zhú bǎi qiáng wén
逐伯强文 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

皇皇上天兮，浩浩后土。
厥生孔繁兮，其施甚溥。
陶陶仲夏兮，草木蕃庑。
鸟兽孳息兮，我民乐胥。
我民孔灵兮，上帝是仁。
天子孔圣兮，百工日新。
上无秕政兮，下无悖人。
邻里其集兮，乐哉欣欣。
伯强何为兮，孰畀以政。
反世五福兮，持极以令。
我民不怡兮，既丧其盛。
白黑眩瞀兮，孰詧其正。
谓寿反天兮，谓康反病。
仁义无益兮，苟且为幸。
嗟尔子强兮，其独何心。
绝世和气兮，俾民不任。
上天孔神兮，大德曰生。
天不可长罔兮，民不可久侵。
天诛诚加兮靡所避，雷公驱兮风伯逝，嗟尔子强兮何所诣。
南有蛮兮，为寇为逋。
西羌戎兮，恃艰自虞。
天子孔仁兮，靡焉毕屠。
子强往兮，代天伐诛。
嗟中国兮，不可久留。
子不去兮，颠倒思予。

平平仄平平，仄仄仄仄。
仄平仄平平，○仄仄仄。
平平仄仄平，仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄平仄平。
仄平仄平平，仄仄仄平。
平仄仄仄平，仄平仄平。
仄平仄仄平，仄平仄平。
平仄○仄平，仄平平平。
仄平平平平，仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，平仄仄仄。
仄平仄平平，仄○○仄。
仄仄仄仄平，仄？○○。
仄仄仄平平，仄平仄仄。
平仄平仄平，平○平仄。
平仄仄平平，○仄平平。
仄仄○仄平，仄平仄平。
仄平仄平平，仄仄仄平。
平仄仄○仄平，平仄仄仄平。
平平平平平仄仄仄，平平○平平仄仄，平仄仄平平平仄仄。
平仄平平，平仄平平。
平平平平，仄平仄平。
平仄仄平平，仄平仄平。
仄平仄平，仄平仄平。
平○仄平，仄仄仄○。
仄仄仄平，平仄○仄。

huáng huáng shang tiān xī ， hào hào hòu tǔ 。
jué shēng kǒng fán xī ， qí shī shèn pǔ 。
táo táo zhòng xià xī ， cǎo mù fān wǔ 。
niǎo shòu zī xī xī ， wǒ mín yuè xū 。
wǒ mín kǒng líng xī ， shàng dì shì rén 。
tiān zǐ kǒng shèng xī ， bǎi gōng rì xīn 。
shàng wú bǐ zhèng xī ， xià wú bèi rén 。
lín lǐ qí jí xī ， lè zāi xīn xīn 。
bǎi qiáng hé wèi xī ， shú bì yǐ zhèng 。
fǎn shì wǔ fú xī ， chí jí yǐ lìng 。
wǒ mín bù yí xī ， jì sàng qí shèng 。
bái hēi xuàn mào xī ， shú chá qí zhèng 。
wèi shòu fǎn tiān xī ， wèi kāng fǎn bìng 。
rén yì wú yì xī ， gǒu qiě wèi xìng 。
jiē ěr zǐ qiáng xī ， qí dú hé xīn 。
jué shì hé qì xī ， bǐ mín bù rèn 。
shàng tiān kǒng shén xī ， dà dé yuē shēng 。
tiān bù kě cháng wǎng xī ， mín bù kě jiǔ qīn 。
tiān zhū chéng jiā xī mí suǒ bì ， léi gōng qū xī fēng bǎi shì ， jiē ěr zǐ qiáng xī hé suǒ yì 。
nán yǒu mán xī ， wèi kòu wèi bū 。
xī qiāng róng xī ， shì jiān zì yú 。
tiān zǐ kǒng rén xī ， mí yān bì tú 。
zǐ qiáng wǎng xī ， dài tiān fá zhū 。
jiē zhōng guó xī ， bù kě jiǔ liú 。
zǐ bù qù xī ， diān dǎo sī yǔ 。

逐伯强文

—— 劉敞

皇皇上天兮，浩浩后土。
厥生孔繁兮，其施甚溥。
陶陶仲夏兮，草木蕃廡。
鳥獸孳息兮，我民樂胥。
我民孔靈兮，上帝是仁。
天子孔聖兮，百工日新。
上無秕政兮，下無悖人。
鄰里其集兮，樂哉欣欣。
伯强何爲兮，孰畀以政。
反世五福兮，持極以令。
我民不怡兮，既喪其盛。
白黑眩瞀兮，孰詧其正。
謂壽反天兮，謂康反病。
仁義無益兮，苟且爲幸。
嗟爾子强兮，其獨何心。
絕世和氣兮，俾民不任。
上天孔神兮，大德曰生。
天不可長罔兮，民不可久侵。
天誅誠加兮靡所避，雷公驅兮風伯逝，嗟爾子强兮何所詣。
南有蠻兮，爲寇爲逋。
西羌戎兮，恃艱自虞。
天子孔仁兮，靡焉畢屠。
子强往兮，代天伐誅。
嗟中國兮，不可久留。
子不去兮，顛倒思予。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
皇皇上天啊，广袤辽阔的后土啊。生养着繁茂的万物啊，恩泽广被散布。欢腾腾的仲夏啊，草木葱茏茂密。鸟兽繁衍兴旺啊，我民快乐欢欣。

我民灵性高超啊，上帝是仁慈慈父。天子具备博学多才啊，百工日新不断。上无不贤政治啊，下无不忠厚善良的人。邻里团聚啊，欢乐洋溢。

伯强为何不为啊，谁能赋予他治理天下的职责。回归世间五福啊，掌握极权来施行律法。我民不再愉快啊，曾经失去了繁荣的时光。

黑白混淆，谁能指正啊，正义何处寻觅。称颂长寿回天啊，称颂康健不病。仁义无益啊，苟且为幸福所在。

哎呀，你这儿子强啊，心里想的是什么？世道失和，导致百姓不能信任。上天有着神奇的力量啊，大德是生生不息。天命不可违背啊，百姓不能久被侵夺。

诚实被天诛啊，无处可逃避，雷公怒驱，风伯飘散，你这儿子强啊，将去何处。

南方有蛮族啊，作恶为寇为盗。西方有羌戎啊，依仗艰苦自谋安危。天子具备仁德啊，毕竟无法消灭他们。

你这儿子强前往啊，代天伐罪惩恶。哎呀，中国啊，不能久留，你若不离去，必将覆灭。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>