wáng shì běi xī
王氏北溪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

石龟州北群峰起，一去距城无十里。
烟岚秀气护岩扃，松菊清香泛溪水。
轻裘肥马正荣耀，春韮秋菘任凋毁。
待将底物勒移文，谷口浓云白如纸。

仄平平仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。
○平平仄○平仄，平仄平平平平仄。
仄○仄仄仄平平，仄仄平平仄○仄。

shí guī zhōu běi qún fēng qǐ ， yī qù jù chéng wú shí lǐ 。
yān lán xiù qì hù yán jiōng ， sōng jú qīng xiāng fàn xī shuǐ 。
qīng qiú féi mǎ zhèng róng yào ， chūn jiǔ qiū sōng rèn diāo huǐ 。
dài jiāng dǐ wù lè yí wén ， gǔ kǒu nóng yún bái rú zhǐ 。

马

王氏北溪

—— 文同

石龜州北群峰起，一去距城無十里。
烟嵐秀氣護巖扃，松菊清香泛溪水。
輕裘肥馬正榮耀，春韮秋菘任凋毀。
待將底物勒移文，谷口濃雲白如紙。

仄平平仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。
○平平仄○平仄，平仄平平平平仄。
仄○仄仄仄平平，仄仄平平仄○仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
石龟州北方山峰拔地而起，离城池只有不到十里的距离。
山间烟雾笼罩，修幽之地如同守卫着岩门。山中的松树和菊花散发着清香，与溪水交相辉映。
骑着轻盈的裘皮，骏马肥壮，正显现着富贵的荣耀。春天采摘韭菜，秋季采摘菘菜，随意自在，不受凋零毁损的困扰。
待我把这美景描绘成文字传扬，使得谷口的浓云变得像白纸一样明朗清爽。

全诗描绘了石龟州北方群山的秀美景色。山中烟雾笼罩，岩门守护，松菊香气四溢，与溪水交相辉映。诗人骑着轻裘肥马，享受着春韮秋菘的自由自在，表达了对山水田园生活的向往。最后，诗人表示要将这美景描写成文字，使得浓云消散，如同白纸般明朗，使更多的人了解这美丽的风景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>