wáng shēng shān shuǐ gē
王生山水歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵希迈 (zhào xī mài) 。

范宽山头李成树，百年二老皆仙去。
如今尺素留人间，纵有千金无博处。
後人笔底工一家，声价随可喧中华。
王君二妙聚一手，参以吟思游天涯。
万里江山才数幅，东抹西涂意先足。
苍梢癞石相参差，风雨烟云在覊束。
近时目贱耳反真，画图重旧不重新。
名家翰墨未必贵，尘渍贋本翻为珍。
君提健笔来海外，山若玉簪江为带。
朝昏变态焉可穷，笔未铺张心已会。
岭南游者多诗人，见君作画应怜君。
求我新诗写君画，终使李范声名分。

仄平平平仄平仄，仄平仄仄平平仄。
○平仄仄○平○，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄平，平仄平仄平○平。
○平仄仄仄仄仄，○仄○○平平平。
仄仄平平平仄仄，平仄平平仄平仄。
○平仄仄○○平，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄平○仄仄○平。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，平仄仄平平平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄○○平仄仄。
仄平平仄平平平，仄平仄仄○平平。
平仄平平仄平仄，平仄仄仄平平○。

fàn kuān shān tóu lǐ chéng shù ， bǎi nián èr lǎo jiē xiān qù 。
rú jīn chǐ sù liú rén jiān ， zòng yǒu qiān jīn wú bó chù 。
hòu rén bǐ dǐ gōng yī jiā ， shēng jià suí kě xuān zhōng huá 。
wáng jūn èr miào jù yī shǒu ， cān yǐ yín sī yóu tiān yá 。
wàn lǐ jiāng shān cái shù fú ， dōng mò xī tú yì xiān zú 。
cāng shāo lài shí xiāng cēn cī ， fēng yǔ yān yún zài jī shù 。
jìn shí mù jiàn ěr fǎn zhēn ， huà tú chóng jiù bù chóng xīn 。
míng jiā hàn mò wèi bì guì ， chén zì yàn běn fān wèi zhēn 。
jūn tí jiàn bǐ lái hǎi wài ， shān ruò yù zān jiāng wèi dài 。
cháo hūn biàn tài yān kě qióng ， bǐ wèi pū zhāng xīn yǐ huì 。
lǐng nán yóu zhě duō shī rén ， jiàn jūn zuò huà yìng lián jūn 。
qiú wǒ xīn shī xiě jūn huà ， zhōng shǐ lǐ fàn shēng míng fēn 。

王生山水歌

—— 趙希邁

范寬山頭李成樹，百年二老皆仙去。
如今尺素留人間，縱有千金無博處。
後人筆底工一家，聲價隨可喧中華。
王君二妙聚一手，參以吟思遊天涯。
萬里江山纔數幅，東抹西塗意先足。
蒼梢癩石相參差，風雨烟雲在覊束。
近時目賤耳反真，畫圖重舊不重新。
名家翰墨未必貴，塵漬贋本翻爲珍。
君提健筆來海外，山若玉簪江爲带。
朝昏變態焉可窮，筆未鋪張心已會。
嶺南遊者多詩人，見君作畫應憐君。
求我新詩寫君畫，終使李范聲名分。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

范宽山头，李成树，二百年前的两位仙人，百年来都已离世超凡入圣。如今他们的道行在人间留下些许残存，纵然有千金财富也难觅博处。
后来的文人骚客们纷纷在纸笔之间发挥才华，他们的声望随着作品的传播在中华大地上嘹亮回响。王君创作的绝妙诗篇，与李范的画作合而为一，参以吟咏和思考，在天涯海角游荡。
千万里江山，只能用少数几幅画来勾勒，画中的东抹西涂，已经足以表达深意。苍山的顶峰与癞石相互参差，风雨和烟云缠绕其中，如同覊束束缚。近来，人们对于名利的追逐导致目光狭窄，耳朵难以辨真假，画图时只重现有之而不重新创新。
名家的笔墨并非必然之物，有时尘渍覆盖的庸才之作反而被冠以珍宝之名。你带着健笔来到海外，山水间如同佩戴玉簪的江水，朝昏之间的变化与多彩，岂能被穷尽？笔墨虽未过于奢华，内心的领悟却已深刻。
岭南游子众多皆是诗人，见你的画作必然会为之感慨，对你的作品赞叹不已。愿我写下的新诗，能够将你的画作表达出来，让李范的名声传遍四方。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵希迈介绍：🔈

赵希迈，字端行，号西堂（一作里），乐清（今属浙江）人。宋宗室。历嘉定尉，平阳丞（清乾隆《平阳县志》卷一○）。理宗端平间通判雷州（清雍正《广东通志》卷二六），知武冈军（清光绪《湖南通志》卷一一二）。有《西堂（里）稿》，已佚。事见清光绪《乐清县志》卷八。　赵希迈诗，据《前贤小集拾遗》等书所录，编爲一卷。查看更多>>