wǎn zhuǎn gē
宛转歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

明月皎皎兮江水清，促瑶轸兮写余情。
有若人兮锵佩琼，申婉约兮扬新声。
托明君之幽怨兮，留迟风以掩抑。
借余音于宛转兮，韵繁谐以周密。
怅流月之西倾兮，恨弥襟而叹息。
歌宛转兮情无极。

平仄仄仄平平仄平，仄平仄平仄平平。
仄仄平平平仄平，平仄仄平平平平。
仄平平平平仄平，○○平仄仄仄。
仄平平平仄仄平，仄平平仄平仄。
仄平仄平平平平，仄平平平○仄。
平仄仄平平平仄。

míng yuè jiǎo jiǎo xī jiāng shuǐ qīng ， cù yáo zhěn xī xiě yú qíng 。
yǒu ruò rén xī qiāng pèi qióng ， shēn wǎn yuē xī yáng xīn shēng 。
tuō míng jūn zhī yōu yuàn xī ， liú chí fēng yǐ yǎn yì 。
jiè yú yīn yú wǎn zhuǎn xī ， yùn fán xié yǐ zhōu mì 。
chàng liú yuè zhī xī qīng xī ， hèn mí jīn ér tàn xī 。
gē wǎn zhuǎn xī qíng wú jí 。

宛轉歌

—— 曹勛

明月皎皎兮江水清，促瑶軫兮寫余情。
有若人兮鏘珮瓊，申婉約兮揚新聲。
託明君之幽怨兮，留遲風以掩抑。
借餘音于宛轉兮，韵繁諧以周密。
悵流月之西傾兮，恨彌襟而歎息。
歌宛轉兮情無極。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

明亮的月光照耀着江水，江水清澈如镜，快速地流淌着，好像在急促地跳跃。我情绪激动，忍不住用玉瑶所制的琴弦写下我内心的情感。
有一位美丽的女子，她身着佩戴着珍贵的琼玉，她的姿态高雅婉约，她歌声高亢而充满新颖的音韵。
我借用明君的幽怨之情，凝结在歌声之中，留下了忧郁的旋律，抑制着内心的悲伤。
我将我的音乐托付于宛转悠扬的琴音中，使得歌声充满了丰富的音律，谱写出一曲曲精致细腻的音乐。
我怅望着东倒西歪的流月，愁苦和不舍交织在心头，唏嘘不已。
歌声宛转悠扬，情感无尽，仿佛流淌不尽。
全诗表达了作者对明亮的月光和清澈的江水的感叹赞美之情，以及他内心情感的宣泄。诗人通过琴声和歌声抒发了自己对一位美丽女子的赞美和怀念之情，并借用明君的幽怨，使歌声更添悲苦之意。最后，诗人唏嘘着月影西倾，情绪深沉，歌声宛转，情感无穷无尽。整首诗抒发了作者丰富而深沉的情感和对音乐的热爱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>