wàn zhōu xiǎo fā fàng zhōu chéng zhǎng huán jì shǔ zhōng qīn péng
万州晓发放舟乘涨还寄蜀中亲朋 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陈子昂 (chén zǐ áng) 。

空蒙岩雨霁，烂熳晓云归。
啸旅乘明发，奔桡骛断矶。
苍茫林岫转，络绎涨涛飞。
远岸孤烟出，遥峰曙日微。
前瞻未能眴，坐望已相依。
曲直多今古，经过失是非。
还期方浩浩，征思日騑騑。
寄谢千金子，江海事多违。

○平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平○，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平○平仄仄，平○仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。

kōng méng yán yǔ jì ， làn màn xiǎo yún guī 。
xiào lǚ chéng míng fā ， bēn ráo wù duàn jī 。
cāng máng lín xiù zhuǎn ， luò yì zhǎng tāo fēi 。
yuǎn àn gū yān chū ， yáo fēng shǔ rì wēi 。
qián zhān wèi néng xuàn ， zuò wàng yǐ xiāng yī 。
qū zhí duō jīn gǔ ， jīng guò shī shì fēi 。
huán qī fāng hào hào ， zhēng sī rì fēi fēi 。
jì xiè qiān jīn zǐ ， jiāng hǎi shì duō wéi 。

萬州曉發放舟乘漲還寄蜀中親朋

—— 陳子昂

空濛巖雨霽，爛熳曉雲歸。
嘯旅乘明發，奔橈騖斷磯。
蒼茫林岫轉，絡繹漲濤飛。
遠岸孤煙出，遙峰曙日微。
前瞻未能眴，坐望已相依。
曲直多今古，經過失是非。
還期方浩浩，征思日騑騑。
寄謝千金子，江海事多違。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
空蒙的岩石上雨水停歇，晨曦中散开的云彩纷纷归去。
猎户啸声响起，驾着明亮的旭日踏上征途，疾驰在断崖险岸之间。
苍茫的林木和山岭接连变幻，汹涌澎湃的浪涛如雄鹰飞扬。
远岸的孤烟升起，遥望着朝霞初露微光。
展望前方，未能洞察到命运的安排；坐落山崖之上，已相依相伴。
人生的曲折与直线交织，经历着历史的失误与是非。
但仍愿展望未来，如江河奔流不息，思绪如征马日夜疾驰。
寄托感谢千金子，但江海事务往往与初衷不同。

赏析：这是陈子昂的《万州晓发放舟乘涨还寄蜀中亲朋》。诗人以壮丽的自然景色和壮阔的江河场景为背景，表达了离别的苦痛和对亲朋故土的思念之情。以下是赏析：
这首诗以"空蒙岩雨霁，烂熳晓云归"作为开篇，描绘了清晨雨过之后，天空逐渐放晴，云彩渐渐散去的景象。这一开篇的描写展现了清新的自然景色，也为后文的征程铺设了基调。"啸旅乘明发，奔桡骛断矶"则表现了诗人在江上启程的场景，豪情满怀，壮丽恢弘。
接下来的几句描述了江河的奔涌和山峦的连绵，以及远处山川的轮廓逐渐清晰，太阳升起的场景。"苍茫林岫转，络绎涨涛飞"表现了江水的气势磅礴，"远岸孤烟出，遥峰曙日微"则展示了晨曦初露的景象，极富诗意。
诗人的情感在后半部分逐渐显现。"前瞻未能眴，坐望已相依"表达了离别之际，诗人对亲人的眷恋，"曲直多今古，经过失是非"则反映了征程中的坎坷与挣扎。"还期方浩浩，征思日騑騑"则表达了诗人对重逢的期盼和在旅途中思念的心情。
最后两句中，"寄谢千金子，江海事多违"表明诗人将自己的情感化作诗篇，寄托于文字中，同时也表达了因为长期离别而有许多事情未能完成的遗憾之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈子昂介绍：🔈

陈子昂，字伯玉，梓州射洪人。少以富家子，尚气决，好弋博，後游乡校，乃感悔修饬。初举进士入京，不爲人知。有卖胡琴者，价百万，子昂顾左右，辇千缗市之。衆惊问，子昂曰：“余善此。”曰：“可得闻乎？”曰：“明日可入宣阳里。”如期偕往，则酒肴毕具。奉琴语曰：“蜀人陈子昂，有文百轴，不爲人知，此赋工之伎，岂宜留心？”举而碎之，以其文百轴徧赠会者。一日之内，名满都下。擢进士第。武后朝，爲灵台正字。数上书言事，迁右拾遗。武攸宜北讨，表爲管记，军中文翰，皆委之子昂。父爲县令段简所辱，子昂闻之，遽还乡里，简乃因事收系狱中，忧愤而卒。唐兴，文章承徐庾余风，骈丽穠缛，子昂横制颓波，始归雅正，李杜以下，咸推宗之。集十卷... 查看更多>>