wǎn chūn yì sū zhōu jìng zèng wǔ yuán wài
晚春诣苏州敬赠武员外 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王湾 (wáng wān) 。

苏台忆季常，飞櫂历江乡。
持此功曹掾，初离华省郎。
贵门生礼乐，明代秉文章。
嘉郡位先进，鸿儒名重扬。
爰从姻娅贬，岂失忠信防。
万里行骥足，十年暌凤翔。
回迁翊元圣，入拜伫惟良。
别业对南浦，羣书满北堂。
意深投辖盛，才重接筵光。
陋学叨铅简，弱龄许翰场。
神驰劳旧国，颜展别殊方。
际晓杂氛散，残春衆物芳。
烟和疎树满，雨续小谿长。
旅拙感成慰，通贤顾不忘。
从来琴曲罢，开匣为君张。

平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄平平仄，平○平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平○平。
平○平仄仄，仄仄平仄○。
仄仄○仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平○仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平○○仄仄，仄仄仄平○。
仄仄仄平仄，平平仄仄仄。
○平平仄仄，平仄平平○。

sū tái yì jì cháng ， fēi zhào lì jiāng xiāng 。
chí cǐ gōng cáo yuàn ， chū lí huá shěng láng 。
guì mén shēng lǐ yuè ， míng dài bǐng wén zhāng 。
jiā jùn wèi xiān jìn ， hóng rú míng chóng yáng 。
yuán cóng yīn yà biǎn ， qǐ shī zhōng xìn fáng 。
wàn lǐ xíng jì zú ， shí nián kuí fèng xiáng 。
huí qiān yì yuán shèng ， rù bài zhù wéi liáng 。
bié yè duì nán pǔ ， qún shū mǎn běi táng 。
yì shēn tóu xiá shèng ， cái chóng jiē yán guāng 。
lòu xué dāo qiān jiǎn ， ruò líng xǔ hàn chǎng 。
shén chí láo jiù guó ， yán zhǎn bié shū fāng 。
jì xiǎo zá fēn sàn ， cán chūn chóng wù fāng 。
yān hé shū shù mǎn ， yǔ xù xiǎo xī cháng 。
lǚ zhuō gǎn chéng wèi ， tōng xián gù bù wàng 。
cóng lái qín qǔ bà ， kāi xiá wèi jūn zhāng 。

晚春詣蘇州敬贈武員外

—— 王灣

蘇臺憶季常，飛櫂歷江鄉。
持此功曹掾，初離華省郎。
貴門生禮樂，明代秉文章。
嘉郡位先進，鴻儒名重揚。
爰從姻婭貶，豈失忠信防。
萬里行驥足，十年暌鳳翔。
迴遷翊元聖，入拜佇惟良。
別業對南浦，羣書滿北堂。
意深投轄盛，才重接筵光。
陋學叨鉛簡，弱齡許翰場。
神馳勞舊國，顏展別殊方。
際曉雜氛散，殘春衆物芳。
煙和疎樹滿，雨續小谿長。
旅拙感成慰，通賢顧不忘。
從來琴曲罷，開匣爲君張。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
苏台回忆季常，乘着小舟航行经过江乡。
担任功曹掾职务，初离京城，离开了华省郎的职位。
贵族门生善礼乐，明代才华横溢。
在嘉郡地位居前进，鸿儒名声高扬。
因为姻亲贬谪，难道会失去忠诚信义的戒备吗？
千里行程，骏马奔蹄，十年离故乡飞翔。
回返京城，辅佐圣君，谦卑地行礼拜见尊贵的人。
经营剩余的产业，在南浦边，家中群书堆满北堂。
心中深深地投入到官场繁荣，才华重重，接连受到宴席的殊荣。
虽然学问贫乏，只能仰仗简单的文房四宝，但年轻时就被赐予涂写文书的机会。
精神激昂地为老国家出力，面容展现着远方异域的风采。
黎明时分，雾气散去，残余的春天中万物芳菲。
烟雨融合，稀稀树影充满，细雨不断，小溪长流。
旅途中的简陋感受得到安慰，通达贤良的支持永远不会忘记。
自从琴曲曲终人散，现在重新打开琴匣，为你演奏。

赏析：王湾的《晚春诣苏州敬赠武员外》是一首别赠之作，表达了诗人对被赠人的深切情感和对人生离散的感慨。整首诗以丰富的修辞手法和生动的描写展现了古代士人的风骨和高雅情感。
诗中首先回忆了与被赠人的往事，诗人与武员外曾在不同的场合相遇，从而展示了他们之间的深厚友情。武员外曾在朝廷任职，而后离开京城，诗人表现了对其才华和地位的钦佩，同时也暗示了武员外在京城生活的不易。
接着诗人提到了武员外在苏州的生活，苏台的美景，以及他在那里的地位。诗人称他为“嘉郡位先进，鸿儒名重扬”，强调了武员外在苏州的重要地位，以及他在文学上的成就。
然后诗人表达了对武员外因婚姻问题而被贬谪的同情和怀念，称他“爰从姻娅贬，岂失忠信防”。这部分揭示了古代社会的伦理观念和对忠诚的重视。
诗的后半部分，诗人回顾了武员外离开京城后的辛苦旅途，以及他最终回到朝廷的成就，表现了对他的钦佩和祝福。诗人用“翊元圣”来形容武员外的归来，显示了他对被赠人的尊敬之情。
最后，诗人以自己的琴曲来表达对被赠人的思念之情，愿意打开琴匣奏曲，将自己的心声传达给被赠人。
这首诗以细腻的笔墨，充分展现了王湾对友情和人生变迁的感慨，同时也呈现了古代士人的高尚情感和诗人的文学才华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。