fèng shǐ dēng zhōng nán shān
奉使登终南山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王湾 (wáng wān) 。

常爱南山游，因而尽原隰。
数朝至林岭，百仞登嵬岌。
石壮马径穷，苔色步缘入。
物奇春状改，气远天香集。
虚洞策杖鸣，低云拂衣湿。
倚岩见庐舍，入户欣拜揖。
问性矜勤劳，示心教澄习。
玉英时共饭，芝草为余拾。
境绝人不行，潭深鸟空立。
一乘从此授，九转兼是给。
辞处若轻飞，憩来唯吐吸。
闲襟超已胜，回路倏而及。
烟色松上深，水流山下急。
渐平逢车骑，向晚睨城邑。
峯在野趣繁，尘飘宦情澁。
辛苦久为吏，劳生何妄执。
日暮怀此山，悠然赋斯什。

平仄平平平，平平仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄平○仄。
仄仄仄仄平，平仄仄○仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄平，平平仄○仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平平○，仄平○平仄。
仄平平仄仄，平仄平平仄。
仄仄平仄○，平○仄○仄。
仄○○仄仄，仄仄○仄仄。
平仄仄○平，仄平仄仄仄。
平平平仄○，平仄仄平仄。
平仄平仄○，仄平平仄仄。
仄平平平○，仄仄仄平仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
平仄仄平仄，○平平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

cháng ài nán shān yóu ， yīn ér jìn yuán xí 。
shù cháo zhì lín lǐng ， bǎi rèn dēng wéi jí 。
shí zhuàng mǎ jìng qióng ， tái sè bù yuán rù 。
wù qí chūn zhuàng gǎi ， qì yuǎn tiān xiāng jí 。
xū dòng cè zhàng míng ， dī yún fú yī shī 。
yǐ yán jiàn lú shè ， rù hù xīn bài yī 。
wèn xìng jīn qín láo ， shì xīn jiào chéng xí 。
yù yīng shí gòng fàn ， zhī cǎo wèi yú shí 。
jìng jué rén bù xíng ， tán shēn niǎo kōng lì 。
yī chéng cóng cǐ shòu ， jiǔ zhuǎn jiān shì gěi 。
cí chù ruò qīng fēi ， qì lái wéi tǔ xī 。
xián jīn chāo yǐ shèng ， huí lù shū ér jí 。
yān sè sōng shàng shēn ， shuǐ liú shān xià jí 。
jiàn píng féng chē qí ， xiàng wǎn nì chéng yì 。
fēng zài yě qù fán ， chén piāo huàn qíng sè 。
xīn kǔ jiǔ wèi lì ， láo shēng hé wàng zhí 。
rì mù huái cǐ shān ， yōu rán fù sī shén 。

马

奉使登終南山

—— 王灣

常愛南山遊，因而盡原隰。
數朝至林嶺，百仞登嵬岌。
石壯馬徑窮，苔色步緣入。
物奇春狀改，氣遠天香集。
虛洞策杖鳴，低雲拂衣濕。
倚巖見廬舍，入戶欣拜揖。
問性矜勤勞，示心教澄習。
玉英時共飯，芝草爲余拾。
境絕人不行，潭深鳥空立。
一乘從此授，九轉兼是給。
辭處若輕飛，憩來唯吐吸。
閑襟超已勝，迴路倏而及。
煙色松上深，水流山下急。
漸平逢車騎，向晚睨城邑。
峯在野趣繁，塵飄宦情澁。
辛苦久爲吏，勞生何妄執。
日暮懷此山，悠然賦斯什。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
常常喜欢到南山游玩，所以去过了那里的每一个原野和水泽。数次朝拜到达林岭，百仞高的嵬岌山峰。石阶坚实，马匹也走到尽头，青苔的颜色在步行时踩着已经踏进。山中的景物奇异，春天时状况变化，空气中远处飘来天香。

虚洞回响着杖声，低云拂湿了衣裳。靠着山岩，看到一座庐舍，走进门户时欣喜地拜揖。询问主人的品性，夸赞他勤劳努力，向他请教心得和修养之道。玉英时常与我一起共进饭菜，采摘仙芝仙草作为我的食材。

这山地形险峻，一般人无法行走其中，潭水深幽，只有鸟儿空中停歇。一位道人传授给我一门乘法，让我心旷神怡，也同时传授了九转功课作为赠与。

离别的时候像轻风一样离开，休息时只吐吸自然之气。心情闲逸超然，回程的路竟也快得不可思议。烟雾笼罩着高耸的松树，山下的溪水奔腾急速。渐渐地山势平缓，遇见了许多行人骑车的人，朝晚时分瞥见了城邑的脉络。

山峰在野外的景致非常多样，官场的尘嚣让人心情郁结。辛苦地久做官吏，辛苦的生活何需执迷不悟。日暮时怀念起这座山，心情悠然，于是写下这篇文章。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。