kū bǔ quē wáng yǒu qí wú xué shì
哭补阙亡友綦毋学士 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王湾 (wáng wān) 。

明代资多士，儒林得异才。
书从金殿出，人向玉墀来。
词学张平子，风仪褚彦回。
崇仪希上德，近侍接元台。
曩契心期早，今游宴赏陪。
屡迁君擢桂，分尉我从梅。
忽遇乘轺客，云倾构厦材。
泣为洹水化，叹作泰山颓。
冀善初将慰，寻言半始猜。
位联情易感，交密痛难裁。
远日寒旌暗，长风古挽哀。
寰中无旧业，行处有新苔。
反哭魂犹寄，终丧子尚孩。
葬田门吏给，坟木路人栽。
遽泄悲成往，俄传宠令回。
玄经贻石室，朱绂耀泉台。
地古春长闭，天明夜不开。
登山一临哭，挥泪满蒿莱。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄○平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○○。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平○平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平○仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平○。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平仄○仄，平仄仄平平。

míng dài zī duō shì ， rú lín dé yì cái 。
shū cóng jīn diàn chū ， rén xiàng yù chí lái 。
cí xué zhāng píng zǐ ， fēng yí chǔ yàn huí 。
chóng yí xī shàng dé ， jìn shì jiē yuán tái 。
nǎng qì xīn qī zǎo ， jīn yóu yàn shǎng péi 。
lǚ qiān jūn zhuó guì ， fēn wèi wǒ cóng méi 。
hū yù chéng yáo kè ， yún qīng gòu shà cái 。
qì wèi huán shuǐ huà ， tàn zuò tài shān tuí 。
jì shàn chū jiāng wèi ， xún yán bàn shǐ cāi 。
wèi lián qíng yì gǎn ， jiāo mì tòng nán cái 。
yuǎn rì hán jīng àn ， cháng fēng gǔ wǎn āi 。
huán zhōng wú jiù yè ， xíng chù yǒu xīn tái 。
fǎn kū hún yóu jì ， zhōng sàng zǐ shàng hái 。
zàng tián mén lì gěi ， fén mù lù rén zāi 。
jù xiè bēi chéng wǎng ， é chuán chǒng lìng huí 。
xuán jīng yí shí shì ， zhū fú yào quán tái 。
dì gǔ chūn cháng bì ， tiān míng yè bù kāi 。
dēng shān yī lín kū ， huī lèi mǎn hāo lái 。

哭補闕亡友綦毋學士

—— 王灣

明代資多士，儒林得異才。
書從金殿出，人向玉墀來。
詞學張平子，風儀褚彥回。
崇儀希上德，近侍接元台。
曩契心期早，今遊宴賞陪。
屢遷君擢桂，分尉我從梅。
忽遇乘軺客，云傾構廈材。
泣爲洹水化，歎作泰山頹。
冀善初將慰，尋言半始猜。
位聯情易感，交密痛難裁。
遠日寒旌暗，長風古挽哀。
寰中無舊業，行處有新苔。
反哭魂猶寄，終喪子尚孩。
葬田門吏給，墳木路人栽。
遽洩悲成往，俄傳寵令迴。
玄經貽石室，朱紱耀泉臺。
地古春長閉，天明夜不開。
登山一臨哭，揮淚滿蒿萊。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
明代有很多才华横溢的士人，儒林中出现了不少杰出的人才。有些人以文章才学闻名，如张平子在词学方面有卓越的造诣，而褚彦回则以其风采和风仪著称。他们在朝廷中备受崇敬，受到皇帝的亲近，成为皇帝身边的重要参谋。

曾经与他们有过深厚情谊的人，如我，曾与他们志同道合，早年共同契约，如今也常常一起游宴赏景。他们因才华卓越，屡次受到皇帝的嘉奖，荣升为朝中的要职，如桂冠官（科举考试中的状元）等。而我则受到赐予，分任分尉，负责管理梅园。

有一次，我偶遇一位乘坐轿车的客人，得知他身怀绝技，精通建筑，能够倾倒云构筑厦。感慨之余，我不禁泪流满面，仿佛洹水化作泪水，悲叹泰山也会颓塌。

我本希望能够以善行安慰他们的初心，但言语之间，意犹未尽，又有些猜疑彼此的用意。因为地位高低不同，感情也难免隔阂，彼此之间的交往常常充满痛苦。

日子一天天过去，冬天的旌旗隐匿在寒冷之中，长风吹拂着古老的忧伤。世间一切旧业都已经随着时光而消逝，行走的地方都被新生的青苔所覆盖。

回望过去，仍有一股魂灵寄托在远方，而如今又丧失了儿子这个心头肉。葬礼上，田地的门吏为我们准备了坟墓，路人们帮忙种植树木。

悲痛之情令人难以自持，悲伤之情一发而至，不及控制。而随着时间的推移，这些消息很快传达到了皇帝耳中，他下令赐予玄经供奉石室，赏赐绯红的服饰，使其光耀泉台。

然而，这片土地自古以来春天就长时间封闭，夜晚无论多么明亮也不会开启。在登上山巅哭泣之际，我挥泪望向蒿莱，泪水滴滴洒落。

赏析：
这首王湾的《哭补阙亡友綦毋学士》诗，是明代诗人王湾对于亡友綦毋学士的哀思和思念之作。诗以叙述的方式，深情地描绘了王湾对友人的感慨和思念之情。
首节以友人綦毋学士的身份和才学为入口，揭示了他的卓越品质和学术成就。接着描述了他曾受到的宠遇和崇敬，从而突显他在社会和学术领域的影响力。
接下来的内容转抒王湾对亡友的思念之情。诗人追溯友谊的往事，描述了他们共同的志向和奋斗，以及王湾对友人早逝的痛惜和沉痛的哀思。他以感怀之情，让人感受到友谊之深。
诗的后半部分描绘了友人的葬礼，表达了王湾对友人的深切哀思。他以抒发哀痛、短暂而真挚的词句，将友人之丧与自身感受结合，真挚而感人。
整首诗情感真挚，文字简练，以朴实的语言表达了王湾对友人的思念之情和对逝去时光的怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。