wǎn chūn gū jiǔ
晚春酤酒 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

百花落如雪，两鬓垂作丝。
春去有来日，我老无少时。
人生待富贵，为乐常苦迟。
不如贫贱日，随分开愁眉。
卖我所乘马，典我旧朝衣。
尽将酤酒饮，酩酊步行归。
名姓日隐晦，形骸日变衰。
醉卧黄公肆，人知我是谁。

仄平仄○仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，平仄平仄○。
仄○平仄仄，平○平平平。
仄仄仄○仄，仄仄仄平○。
仄○○仄仄，仄仄仄○平。
平仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

bǎi huā luò rú xuě ， liǎng bìn chuí zuò sī 。
chūn qù yǒu lái rì ， wǒ lǎo wú shǎo shí 。
rén shēng dài fù guì ， wèi lè cháng kǔ chí 。
bù rú pín jiàn rì ， suí fēn kāi chóu méi 。
mài wǒ suǒ chéng mǎ ， diǎn wǒ jiù cháo yī 。
jìn jiāng gū jiǔ yǐn ， mǐng dīng bù xíng guī 。
míng xìng rì yǐn huì ， xíng hái rì biàn shuāi 。
zuì wò huáng gōng sì ， rén zhī wǒ shì shuí 。

马

晚春酤酒

—— 白居易

百花落如雪，兩鬢垂作絲。
春去有來日，我老無少時。
人生待富貴，爲樂常苦遲。
不如貧賤日，隨分開愁眉。
賣我所乘馬，典我舊朝衣。
盡將酤酒飲，酩酊步行歸。
名姓日隱晦，形骸日變衰。
醉臥黃公肆，人知我是誰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
百花像雪一般飘落，两鬓的头发垂下来如同丝线一般。春天离去了，但还会有新的春天到来，然而我却没有年轻的时光了。

人生渴望富贵，但追求享乐往往延迟。与其期待富贵的日子，不如在贫贱的日子里随遇而安，摆脱忧愁的皱眉。

把我所骑的马卖掉，交换我旧时的朝服。尽情地喝酒，醉醺醺地步行回家。

名声和姓氏逐渐隐晦，外貌和身体逐渐衰老。我躺在黄公市场的地上，醉倒了，人们不知道我是谁。

这首诗以百花凋零、人事易变的景象为背景，表达了作者对时光流逝和生命消逝的思考。他对富贵与贫贱的态度进行了比较，认为贫贱的日子更能让人心境开阔，远离烦恼。诗中还暗示了人的名声和外貌随着时间的流逝而逐渐消失，与此同时，作者亦对自己的身份和存在感产生了迷惘和困惑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>