wǎn bó xiāng jiāng huái gù rén
晚泊湘江怀故人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

天涯片云去，遥指帝乡忆。
惆怅增暮情，潇湘复秋色。
扁舟宿何处，落日羡归翼。
万里无故人，江鸥不相识。

平平仄平仄，平仄仄平仄。
平仄平仄平，平平仄平仄。
○平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄○仄。

tiān yá piàn yún qù ， yáo zhǐ dì xiāng yì 。
chóu chàng zēng mù qíng ， xiāo xiāng fù qiū sè 。
piān zhōu sù hé chù ， luò rì xiàn guī yì 。
wàn lǐ wú gù rén ， jiāng ōu bù xiāng shí 。

晚泊湘江懷故人

—— 劉長卿

天涯片雲去，遙指帝鄉憶。
惆悵增暮情，瀟湘復秋色。
扁舟宿何處，落日羨歸翼。
萬里無故人，江鷗不相識。

平平仄平仄，平仄仄平仄。
平仄平仄平，平平仄平仄。
○平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄○仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天边的云片飘去了，我遥望着指向我的故乡，心中充满了回忆。
我感到愁绪愈加浓重，湘江的秋色又一次涌上心头。
小舟停泊在何处过夜，我羡慕夕阳归巢的鸟儿。
千里之外没有一个熟悉的朋友，江边的鸥鸟也不认识我。

赏析：
刘长卿的《晚泊湘江怀故人》是一首充满离愁别绪的诗歌，通过咏史的手法，表达了诗人在湘江晚泊时，因思念故人而感到孤独和无奈之情。
首句“天涯片云去，遥指帝乡忆。”意味着远离故土，天涯之隔，诗人遥望故乡，满怀忧郁之情。诗中的“片云”暗示着时间的流逝和事物的变迁，而“遥指帝乡”则表现了诗人的深情眷恋。
接下来的两句“惆怅增暮情，潇湘复秋色。”将情感转向，诗人表达了自己的孤独和忧愁。诗中的“惆怅”揭示了内心的苦闷，而“潇湘复秋色”则以自然景色作为对比，突显了诗人内心的孤寂。
第三句“扁舟宿何处，落日羡归翼。”表现了诗人的旅途之苦和对归途的向往。扁舟停泊在陌生的地方，夕阳西下，诗人渴望着归巢的飞鸟，暗示着他对故乡和故人的思念之情。
最后一句“万里无故人，江鸥不相识。”更加深刻地表达了诗人的孤独和寂寞。在千里之外，没有了故人的陪伴，江边的鸥鸟也成了陌生的存在，增添了诗意的忧郁情感。
整首诗通过对自然景色和内心情感的交织，将诗人的离愁别绪表现得淋漓尽致，展现了他对故乡和故人深沉的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>