tú cì zhǎng ān shàng dōu cáo fù jiàn yì
途次长安上都漕傅谏议 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏洵 (sū xún) 。

丈夫正多念，老大自不安。
居家不能乐，忽忽思中原。
慨然弃乡庐，劫劫道路间。
穷山多虎狼，行路非不难。
昔者倦奔走，闲门事耕田。
蚕谷聊自给，如此已十年。
缅怀当今人，草草无复闲。
坚卧固不起，芒刺实在肩。
布衣与食肉，幸可交口言。
默默不以告，未可遽罪愆。
驱车入京洛，藩镇皆达官。
长安逢傅侯，愿得说肺肝。
贫贱吾老矣，不复苦自叹。
富贵不足爱，浮云过长天。
中怀邈有念，惝怳难自论。
世俗不见信，排斥仅得存。
昨者东入秦，大麦黄满田。
秦民可无饥，为君喜不眠。
禁军几千万，仰此填其咽。
西蕃久不反，老贼非常然。
士饱可以战，吾宁为之先。
傅侯君在西，天子忧东藩。
烽火尚未灭，何策安西边。
傅侯君谓何，明日将东辕。

仄平○平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄○○平。
仄平仄平平，仄仄仄仄○。
平平平仄平，○仄平仄○。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平仄平仄仄，○仄仄仄平。
仄平○平平，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄○仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
○平仄平仄，平仄平仄平。
○平平仄平，仄仄仄仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，平平○○平。
○平仄仄仄，仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
平平仄平平，平平仄仄平。
○平仄平仄，仄仄○○仄。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平平平平。
仄平平仄平，平仄平平平。
平仄仄仄仄，平仄平平平。
仄平平仄平，平仄○平平。

zhàng fū zhèng duō niàn ， lǎo dà zì bù ān 。
jū jiā bù néng lè ， hū hū sī zhōng yuán 。
kǎi rán qì xiāng lú ， jié jié dào lù jiān 。
qióng shān duō hǔ láng ， xíng lù fēi bù nán 。
xī zhě juàn bēn zǒu ， xián mén shì gēng tián 。
cán gǔ liáo zì jǐ ， rú cǐ yǐ shí nián 。
miǎn huái dāng jīn rén ， cǎo cǎo wú fù xián 。
jiān wò gù bù qǐ ， máng cì shí zài jiān 。
bù yī yǔ shí ròu ， xìng kě jiāo kǒu yán 。
mò mò bù yǐ gào ， wèi kě jù zuì qiān 。
qū chē rù jīng luò ， fān zhèn jiē dá guān 。
cháng ān féng fù hóu ， yuàn dé shuō fèi gān 。
pín jiàn wú lǎo yǐ ， bù fù kǔ zì tàn 。
fù guì bù zú ài ， fú yún guò cháng tiān 。
zhōng huái miǎo yǒu niàn ， chǎng huǎng nán zì lùn 。
shì sú bù jiàn xìn ， pái chì jǐn dé cún 。
zuó zhě dōng rù qín ， dà mài huáng mǎn tián 。
qín mín kě wú jī ， wèi jūn xǐ bù mián 。
jìn jūn jǐ qiān wàn ， yǎng cǐ tián qí yàn 。
xī fān jiǔ bù fǎn ， lǎo zéi fēi cháng rán 。
shì bǎo kě yǐ zhàn ， wú níng wèi zhī xiān 。
fù hóu jūn zài xī ， tiān zǐ yōu dōng fān 。
fēng huǒ shàng wèi miè ， hé cè ān xī bian 。
fù hóu jūn wèi hé ， míng rì jiāng dōng yuán 。

抒情政治虎

途次長安上都漕傅諫議

—— 蘇洵

丈夫正多念，老大自不安。
居家不能樂，忽忽思中原。
慨然棄鄉廬，劫劫道路間。
窮山多虎狼，行路非不難。
昔者倦奔走，閑門事耕田。
蠶穀聊自給，如此已十年。
緬懷當今人，草草無復閑。
堅卧固不起，芒刺實在肩。
布衣與食肉，幸可交口言。
默默不以告，未可遽罪愆。
驅車入京洛，藩鎮皆達官。
長安逢傅侯，願得說肺肝。
貧賤吾老矣，不復苦自嘆。
富貴不足愛，浮雲過長天。
中懷邈有念，惝怳難自論。
世俗不見信，排斥僅得存。
昨者東入秦，大麥黄滿田。
秦民可無饑，爲君喜不眠。
禁軍幾千萬，仰此填其咽。
西蕃久不反，老賊非常然。
士飽可以戰，吾寧爲之先。
傅侯君在西，天子憂東藩。
烽火尚未滅，何策安西邊。
傅侯君謂何，明日將東轅。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
丈夫正心中有很多牵念，老大自然不安。在家中无法得到欢乐，心中不断想念中原的风景。心中慨叹，决定离开家乡住所，背负着千难万险踏上旅途。穷山恶地充满了虎狼，行路可谓非常艰难。

从前曾经厌倦了奔波劳碌，闭门耕田务农。虽然种植蚕谷自给自足，如此已经十年。回忆起当今的人们，生活匆忙，无暇休闲。困卧在床，起身困难，像是被芒刺扎在了肩头。穿着布衣，虽能食用肉食，幸好可以畅所欲言。但内心默默地不敢吐露，不敢轻易犯过错。

驱车进入京洛之间，各地官员都得到任命。在长安城遇到了傅侯，愿意能有机会和他畅谈心中的苦衷。虽然贫贱之身，已经老了，但不再自叹命运。富贵并不能使人真正满足，这些都只是像浮云一样飘渺，飘过长空。

心中怀有很远的愿望，然而心情沉郁难以自述。世俗不信任，排斥把守，只能苟且地活着。昨日曾进入秦地，黄色大麦丰收满田野。秦民不会再忍受饥饿，这个消息让我高兴得一夜未眠。但禁军兵力多达数百万，仰仗他们守护国土。

西边蕃区久未归附，老贼仍未平息。士兵已经吃饱可以投入战斗，我愿意去为天子先行。傅侯在西边，天子忧虑东边边疆的安危。敌军的烽火还未熄灭，我们应该怎样筹谋安抚西边的局势呢？傅侯问我，明天是否准备东行。

这首诗表达了诗人内心的忧虑和彷徨，对家乡的怀念，对傅侯的敬佩，以及对国家局势的担忧。诗人身处困境，但又愿意奋力为国家尽一份力量。诗中情感真挚，展现了古人士人忠诚国家，忧国忧民的情怀。

《途次长安上都漕傅谏议》这首诗是苏洵的作品，表达了诗人对自己生活困苦、思乡之情和对国家兴衰的忧虑。这首诗可以被标记为“抒情”和“政治”。
在第一部分，诗人描述了自己心情的低落，以及对中原的思念。他感到自己无法在家中找到快乐，对于长安的向往使他决定离开家乡，踏上了道路，尽管穷山中充满了危险。
接下来，诗人回顾了自己过去的生活，曾经倦于奔波，但也曾务农自给自足。然而，如今他的生活变得更加困苦，坚卧难起，身体饱受疾病之苦。
在诗的后半部分，诗人表达了对于富贵的淡漠，认为世俗排斥他，但他仍然怀着对国家的忧虑。他提到了秦地丰收，但也有禁军缺粮，以及西蕃的威胁。他希望能够在傅侯那里得到倾听和支持，以应对国家的困难局势。
这首诗充满了对家乡、国家和生活的深刻感慨，抒发了诗人的情感和对国家兴衰的担忧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏洵介绍：🔈

苏洵（一○○九～一○六六），字明允，号老泉，眉山（今属四川）人。与其子轼、辙合称三苏。年二十七，始发愤爲学，举进士，茂才异等皆不第。仁宗嘉佑间，得欧阳修推誉，遂知名。爲秘书省校书郎，灞州文安县主簿。与姚辟同修礼书，成《太常因革礼》一百卷。英宗治平三年卒，年五十八。着有文集二十卷，传世有《嘉佑集》事见《欧阳文忠公集》卷三四《苏君墓志铭》，《宋史》卷四四三有传。　苏洵诗，以明嘉靖太原府刻《重刊嘉佑集》十五卷爲底本（存诗一卷），校以《四部丛刊》影印宋巾箱本《嘉佑集》（简称四部丛刊本）、清康熙邵仁泓刻《苏老泉先生全集》（简称康熙本）等新辑集外诗另编一卷。查看更多>>