tóu xíng bù péi láng zhōng
投刑部裴郎中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：黄滔 (huáng tāo) 。

两牓驱牵别海涔，佗门不合觅知音。
瞻恩虽隔云雷赐，向主终知犬马心。
礼闱後人窥作镜，庙堂前席待为霖。
已齐日月悬千古，肯误风尘使陆沉。
拜首敢将诚吐血，蜕形唯待诺如金。
愁闻南院看期到，恐被东墙旧恨侵。
缁化衣空难抵雪，黑销头尽不胜簪。
数行泪里依投志，直比沧溟未是深。

仄仄○○仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄○平仄仄，仄平仄仄仄○平。
平○平仄○○仄，仄仄平平仄仄平。
平仄○○○仄仄，仄平平仄仄○平。
仄○仄仄平平仄，仄仄平○仄仄○。

liǎng bǎng qū qiān bié hǎi cén ， tuó mén bù hé mì zhī yīn 。
zhān ēn suī gé yún léi cì ， xiàng zhǔ zhōng zhī quǎn mǎ xīn 。
lǐ wéi hòu rén kuī zuò jìng ， miào táng qián xí dài wèi lín 。
yǐ qí rì yuè xuán qiān gǔ ， kěn wù fēng chén shǐ lù chén 。
bài shǒu gǎn jiāng chéng tǔ xuè ， tuì xíng wéi dài nuò rú jīn 。
chóu wén nán yuàn kàn qī dào ， kǒng bèi dōng qiáng jiù hèn qīn 。
zī huà yī kōng nàn dǐ xuě ， hēi xiāo tóu jìn bù shèng zān 。
shù xíng lèi lǐ yī tóu zhì ， zhí bǐ cāng míng wèi shì shēn 。

马犬

投刑部裴郎中

—— 黃滔

兩牓驅牽別海涔，佗門不合覓知音。
瞻恩雖隔雲雷賜，向主終知犬馬心。
禮闈後人窺作鏡，廟堂前席待爲霖。
已齊日月懸千古，肯誤風塵使陸沉。
拜首敢將誠吐血，蛻形唯待諾如金。
愁聞南院看期到，恐被東墻舊恨侵。
緇化衣空難抵雪，黑銷頭盡不勝簪。
數行淚裏依投志，直比滄溟未是深。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
两牓驱牵别海涔，佗门不合觅知音。
瞻恩虽隔云雷赐，向主终知犬马心。
礼闱後人窥作镜，庙堂前席待为霖。
已齐日月悬千古，肯误风尘使陆沉。
拜首敢将诚吐血，蜕形唯待诺如金。
愁闻南院看期到，恐被东墙旧恨侵。
缁化衣空难抵雪，黑销头尽不胜簪。
数行泪里依投志，直比沧溟未是深。

翻译：
两地相隔，如同驱使牛羊，离别之苦如海水般深沉，我百般地寻觅知音却无所合适。
虽然恩情隔着云雷的遥远，但我向君主表明我忠诚的心意。我始终保持忠诚，如同犬马一般。
我是在后辈的眼中窥视自己的行为，以庙堂前辈的席位来等待雨露的滋润。
已经度过了无数的日月，历经千古，怎能因风尘之事而使我沉沦。
我虔诚地跪下，愿意用血来表达我的忠诚，只期待能蜕变成为君主所期待的黄金般纯净的形象。
听说君主即将到南院觐见，我担心旧日的恩怨会侵蚀我的心志。
我的衣衫已经磨破，再也无法抵挡寒冷的雪花，我的黑发已经脱落，不能再容纳更多的簪子。
几行泪水依然倔强地流淌，表达我对志向的投入，然而与浩渺的大海相比，还未达到真正的深度。