首页 > 发现 > 全唐诗 > 同诸公有怀绝句

tóng zhū gōng yǒu huái jué jù
同诸公有怀绝句 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

旧国迷江树，他乡近海门。
移家南渡久，童稚解方言。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

jiù guó mí jiāng shù ， tā xiāng jìn hǎi mén 。
yí jiā nán dù jiǔ ， tóng zhì jiě fāng yán 。

同諸公有懷絕句

—— 皇甫冉

舊國迷江樹，他鄉近海門。
移家南渡久，童稚解方言。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

jiù guó mí jiāng shù ， tā xiāng jìn hǎi mén 。
yí jiā nán dù jiǔ ， tóng zhì jiě fāng yán 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
旧国的江树迷茫，他乡近海门。
我已迁往南方许久，童稚时期便解方言。

这首诗描绘了一个人离开故国，在他乡漂泊的景象。江树象征着旧国的记忆，然而在陌生的地方，他的心似乎迷失了方向。他已经在南方定居了很长时间，渡过了多次南渡的经历。即使他在这个新地方长大成人，但他从小就能理解并掌握当地的方言。这首诗通过对家园的怀念和适应新环境的描绘，展现了一个流离失所却坚韧不拔的形象。

赏析：:
这是唐代皇甫冉创作的一首绝句诗，表达了离乡背井、迁徙异地的心情。诗人通过简洁而质朴的语言，表达了深沉的乡愁情感。
首句“旧国迷江树，他乡近海门。”写诗人在旧国的时光渐渐模糊，迷失在江树的记忆之中，而他现在身处的地方已经接近海门，说明了他的迁徙之旅已经走得很远，与故土相隔甚远。
接下来的两句“移家南渡久，童稚解方言。”表达了诗人与家人已经南渡多年，久居异地，不仅自己，就连年幼的孩童也已经开始理解并说当地的方言，这是文化和生活环境的改变。
整首诗以简短的文字勾画出了诗人在异乡的孤独和乡愁。作者用“迷江树”和“近海门”形象地描绘了故乡的远离，而“移家南渡久”和“童稚解方言”则表现了在异地的生活已经久远，使得他们渐渐融入了这个新环境。这首诗表现了迁徙者的苦闷和对故乡的深深眷恋之情，突显了中国古代文人士大夫的乡愁情感。
标签: 思乡、离别、乡愁、家园

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>