wén guī tián zhī mìng huái tóng fèi zhū gōng
闻归田之命怀同废诸公 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邹浩 (zōu hào) 。

同时废逐十余人，我是丹书第一名。
方向岭边思往咎，忽蒙天上许归耕。
诸公想亦茅连茹，此日宜皆水濯缨。
覆载恩深力图报，从今尤在罄精诚。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

tóng shí fèi zhú shí yú rén ， wǒ shì dān shū dì yī míng 。
fāng xiàng lǐng biān sī wǎng jiù ， hū méng tiān shàng xǔ guī gēng 。
zhū gōng xiǎng yì máo lián rú ， cǐ rì yí jiē shuǐ zhuó yīng 。
fù zǎi ēn shēn lì tú bào ， cóng jīn yóu zài qìng jīng chéng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
同时废除了十余人，我成为了丹书铭记的第一名。
站在岭边思忖着过去的过失，突然蒙受上天的恩赐，允许我归田耕作。
诸位仁人志士也许会茅屋连茹，但今天宜皆沐浴更换华丽的头巾。
我将背负着深厚的恩情，竭尽所能回报，从此刻开始更加全力以赴。
全文总结：主人公废除了十余人，成为丹书记载的第一名。他在岭边思考过去的过失，然后突然获得上天的恩赐，允许他返回田间耕作。他认为诸位仁人志士也应该修整自己，展现更加美好的形象。他将背负着深厚的恩情，竭尽所能回报，从此刻开始更加全力以赴。

赏析：在这首诗中，邹浩以自己被废逐的身份，表达了对回归故土的向往和感慨。他自称“丹书第一名”，突显出他曾经受到过高度的荣誉和认可。诗人借用“方向岭边”来暗示他远离家园的迷茫和孤寂。然而，在最意想不到的时候，他却“忽蒙天上许归耕”，获得了重返故土的机会，这种转变令他感到惊喜和感慨。诗中提到的“诸公”指的是他一同被废逐的同仇敌忾之人，他们也都有机会回归家园。邹浩以“水濯缨”来形容回归的喜悦，表现出对新生活的向往。最后两句“覆载恩深力图报，从今尤在罄精诚”，表达了他深深的感恩之情和对未来的奋发向前。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邹浩介绍：🔈

邹浩（一○六○～一一一一），字志完，自号道乡，常州晋陵（今江苏常州）人。神宗元丰五年（一○八二）进士。调扬州、颍昌府教授。哲宗元佑中爲太常博士，出爲襄州教授。元符元年（一○九八），召对，除右正言，因忤章惇，并论罢立刘后，除名勒停，羁管新州。徽宗即位，添监袁州酒税，寻复右正言，迁左司谏，改起居舍人，进中书舍人。历吏部、兵部侍郎。崇宁元年（一一○二），又因忤蔡京，以宝文阁待制出知江宁府，改杭、越二州，重理罢立后事，责衡州别驾，永州安置。後半年，除名勒停，窜昭州。四年，移汉阳军。五年，归常州。大观间复直龙图阁。政和元年卒，年五十二。有《道乡集》四十卷。《宋史》卷三四五、《东都事略》卷一○○、《咸淳毗... 查看更多>>