tóng shè zhì jiǔ sūn yuán zhāo xióng shēn lǎo
同舍置酒孙园招熊莘老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

千年故国阳春地，今日王孙尚姓熊。
坐上堂堂皆此客，云间衮衮看诸公。
题诗小苑春风里，把酒夕阳烟雨中。
莫恨来迟桃李过，绿襴衫色正葱葱。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

qiān nián gù guó yáng chūn dì ， jīn rì wáng sūn shàng xìng xióng 。
zuò shàng táng táng jiē cǐ kè ， yún jiān gǔn gǔn kàn zhū gōng 。
tí shī xiǎo yuàn chūn fēng lǐ ， bǎ jiǔ xī yáng yān yǔ zhōng 。
mò hèn lái chí táo lǐ guò ， lǜ lán shān sè zhèng cōng cōng 。

同舍置酒孫園招熊莘老

—— 項安世

千年故國陽春地，今日王孫尚姓熊。
坐上堂堂皆此客，雲間衮衮看諸公。
題詩小苑春風裏，把酒夕陽烟雨中。
莫恨來遲桃李過，綠襴衫色正葱葱。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

千年前的故国阳春之地，如今迎来了王孙熊姓的人。
坐在堂堂上，都是这些客人，云间仰望着那些身穿华美衣裳的诸公。
在小苑里题诗，春风吹拂着，将酒在夕阳和烟雨之间畅饮。
不要因为来得晚而懊悔，桃李花儿已经绽放，那绿色的衣袍正是苍翠欲滴。
全诗的主题是古国春光旖旎，今日宾主团聚。诗人在小苑中把酒赋诗，回望历史悠久的故国，目睹王孙熊姓贵族的风采，以及云间华丽的诸公。夕阳与烟雨交织之间，诗人豪情满怀，不以晚来为悔，只欣赏桃李花开之景，赞美绿襴衫色的翠绿鲜艳。整首诗既赞美了现实的盛景和宾主的欢聚，又表达了诗人对历史的回忆和对自然美景的赞美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>