tóng máo láng zhōng shǐ jūn sòng hé nán péi wén xué
同茅郎中使君送河南裴文学 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

河南有归客，江风绕行襟。
送君无尘听，舞鹤清瑟音。
菱蔓缀楚棹，日华正嵩岑。
如何谢文学，还起会云吟。

平平仄平仄，平平仄○平。
仄平平平○，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄平○平平。
○平仄平仄，平仄仄平○。

hé nán yǒu guī kè ， jiāng fēng rào xíng jīn 。
sòng jūn wú chén tīng ， wǔ hè qīng sè yīn 。
líng màn zhuì chǔ zhào ， rì huá zhèng sōng cén 。
rú hé xiè wén xué ， huán qǐ huì yún yín 。

同茅郎中使君送河南裴文學

—— 孟郊

河南有歸客，江風繞行襟。
送君無塵聽，舞鶴清瑟音。
菱蔓綴楚棹，日華正嵩岑。
如何謝文學，還起會雲吟。

平平仄平仄，平平仄○平。
仄平平平○，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄平○平平。
○平仄平仄，平仄仄平○。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
河南有个回家的旅人，江风绕着他的衣襟吹过。送别他，不要令他尘埃扰乱听觉，让他聆听舞动的鹤鸣和清脆的琴声。菱草蔓延在楚船上，阳光照耀在嵩岑山顶。怎样来感谢文学的帮助呢？再度启程，继续与云一起吟诵。

总结：

这首诗描述了河南有个回家的旅人，送别时江风绕行，表达了对他的祝福和希望他聆听美好的音乐声。诗中还描绘了菱草蔓延在楚船上和阳光照耀的景象，以及对文学的感激之情，并表达了再次出发、继续吟诵的决心。

赏析：这首诗《同茅郎中使君送河南裴文学》是唐代诗人孟郊创作的一首诗歌。诗人通过描述送别场景，抒发了对友人裴文学的深情告别之情，同时融入了对自然景物的描写和对文学创作的思考。
首句“河南有归客，江风绕行襟。”以“河南”为背景，表达了送别的情景。诗人以“归客”来形容友人，突出了他的归乡之行。而“江风绕行襟”则通过自然景物的描写，增强了送别时的凄凉感。
接着诗人写到“送君无尘听，舞鹤清瑟音。”这两句表达了送别的场景，强调了清静之中的离别，舞鹤和清瑟音也为诗歌增添了一丝宁静和和谐的氛围。
第三句“菱蔓缀楚棹，日华正嵩岑。”通过描写自然景物，将友人的离去与自然相融合。菱蔓、楚棹、日华和嵩岑都是形象生动的描写，使整个画面更加丰富。
最后两句“如何谢文学，还起会云吟。”表达了诗人对友人的赞赏之情，将送别之情与文学创作相联系，强调了文学创作的重要性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>