tóng lú míng fǔ zǎo qiū yàn zhāng láng zhōng hǎi tíng
同卢明府早秋宴张郎中海亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

侧听弦歌宰，文书游夏徒。
故园欣赏竹，为邑幸来苏。
华省曾联事，仙舟复与俱。
欲知临泛久，荷露渐成珠。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

cè tīng xián gē zǎi ， wén shū yóu xià tú 。
gù yuán xīn shǎng zhú ， wèi yì xìng lái sū 。
huá shěng céng lián shì ， xiān zhōu fù yǔ jù 。
yù zhī lín fàn jiǔ ， hé lù jiàn chéng zhū 。

同盧明府早秋宴張郎中海亭

—— 孟浩然

側聽弦歌宰，文書游夏徒。
故園欣賞竹，爲邑幸來蘇。
華省曾聯事，仙舟復與俱。
欲知臨泛久，荷露漸成珠。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
倾听着弦歌声，宰杀牲畜，书写着游历夏天的见闻。
我对故园的竹林充满了喜爱，在这个城邑幸运地来到了苏州。
我曾在华省担任过职务，与仙舟一同航行。
若想知道我在泛舟中度过了多久，莲叶上的露水已逐渐凝成了珍珠。

赏析：这首诗是唐代诗人孟浩然创作的《同卢明府早秋宴张郎中海亭》。诗人以早秋的景色为背景，描写了自己与朋友在海亭共聚的情景，表达了对友情、故园和自然景色的感慨。
首句“侧听弦歌宰，文书游夏徒。”写诗人与朋友们在海亭上举行宴会，听着弦歌之声，品味美酒佳肴，感受着夏日的宴乐之乐。这句中“弦歌”和“文书”反映出了宴会的热闹和欢快。
第二句“故园欣赏竹，为邑幸来苏。”表现了诗人对故园的怀念之情，他在故园中欣赏竹林的美景，而现在在苏州也能享受到同样的美景，感到幸运和愉悦。这句中“故园”和“苏”构成了对比，突出了故园和苏州两地的景色之美。
第三句“华省曾联事，仙舟复与俱。”提到了诗人曾经在华省（官场）工作，与朋友们共事过，而现在又一起在海亭欢聚。这句中的“华省”和“仙舟”寓意着诗人曾经的仕途和现在的闲适，强调了友情的珍贵。
最后一句“欲知临泛久，荷露渐成珠。”以景物的变化来暗示时光的流逝。荷露成珠，意味着时间的推移，生命的短暂。诗人通过这一景物的描写，表达了对时光流逝的感慨和对友情的珍惜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>