zǎo qiū yàn zhāng láng zhōng hǎi tíng jí shì
早秋宴张郎中海亭即事 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢象 (lú xiàng) 。

邑有弦歌宰，翔鸾狎野鸥。
眷言华省旧，暂滞海池游。
郁岛藏深竹，前谿对舞楼。
更闻书即事，云物是新秋。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

yì yǒu xián gē zǎi ， xiáng luán xiá yě ōu 。
juàn yán huá shěng jiù ， zàn zhì hǎi chí yóu 。
yù dǎo cáng shēn zhú ， qián xī duì wǔ lóu 。
gèng wén shū jí shì ， yún wù shì xīn qiū 。

早秋宴張郎中海亭即事

—— 盧象

邑有弦歌宰，翔鸞狎野鷗。
眷言華省舊，暫滯海池遊。
鬱島藏深竹，前谿對舞樓。
更聞書即事，雲物是新秋。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在那个地方有位宰相，他在那里高歌弦乐，美丽的凤凰和野鸥一同飞舞。
思念之言回忆起昔日的华省，暂时停留在海边的池塘畅游。
郁郁葱葱的岛屿上藏着茂密的竹林，在前面的溪谷旁边有一座舞楼。
更加听闻有关书信中的即时事务，云彩和物象都显露出新秋的氛围。

赏析：卢象的《早秋宴张郎中海亭即事》是一首描写宴会景致和抒发情感的古诗。诗人通过宴会的场景，以及与宴会相关的自然景色，表达了自己对早秋时节的感受和对友情的怀念之情。
首句“邑有弦歌宰，翔鸾狎野鸥。”描写了宴会的热闹场景，歌声嘹亮，美酒飘香，宾客们欢聚一堂，翩翩起舞，犹如仙鸟翱翔，野鸥自由飞翔，气氛欢快。这里的标签可以是“宴会”。
接下来的两句“眷言华省旧，暂滞海池游。”表现了诗人对旧时友情的怀念，虽然宴会的场合使人欢聚，但也使他暂时离开了海边的游玩。这里的标签可以是“友情”。
第三句“郁岛藏深竹，前谿对舞楼。”描写了宴会地点的环境，郁岛上的竹林葱茏，前谿边有一座舞楼，增加了诗中画面的美感。这里的标签可以是“自然景色”。
最后两句“更闻书即事，云物是新秋。”表现了宴会结束后，诗人又听到友人的来信，信中叙述了最新的情况。同时，诗人观察到秋天的气象和云景也已经发生了变化，暗示时间在流转，生活不断变化。这里的标签可以是“时间流逝”。
总之，卢象的《早秋宴张郎中海亭即事》通过宴会场景和自然景色，表达了友情的珍贵和时间的流逝，既有欢乐，又有离愁，展现了古人对人生变迁的深刻体验。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢象介绍：🔈

卢象，字纬卿，汶水人。开元中，由前进士补秘书郎，转右衞仓曹掾。丞相张九龄深器之，擢左补阙、河南府司録、司勳员外郎。名盛气高，少所卑下，爲飞语所中，左迁齐邠郑三郡司马，入爲膳部员外郎。禄山之乱，象爲僞署，贬永州司户，起爲主客员外郎，道病卒。集十二卷，今编诗一卷。卢象，字纬卿，汶水人，开元中，由前进士补秘书郎，转右卫仓曹掾，丞相张九龄深器之，擢左补阙、河南府司録、司勳员外郎，名盛气高，少所卑下，爲飞语所中，左迁齐邠郑三郡司马，入爲膳部员外郎，禄山之乱，象爲僞署，贬永州司户，起爲主客员外郎，道病卒，集十二卷，今编诗一卷。查看更多>>