tóng liú zhǔ bó chéng jiè jiàn chāng jiāng fàn zhōu zuò
同刘主簿承介建昌江泛舟作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吴筠 (wú yún) 。

吾友从吏隐，和光心杳然。
鸣琴正多暇，啸侣浮清川。
风霁远澄映，昭昭涵洞天。
坐惊衆峰转，乃觉孤舟迁。
崖屿非一状，差池过目前。
徘徊白日暮，月色江中鲜。
真兴殊未已，滔滔且泝沿。
时歌沧浪曲，或诵逍遥篇。
酣畅迷夜久，迟迟方告旋。
此时无相与，其旨在忘筌。

平仄○仄仄，○平平仄平。
平平○平仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，○○平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平○仄平。
平平仄仄仄，仄仄平○○。
平○平仄仄，平平○仄平。
平平平○仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，○○平仄平。
仄平平○仄，○仄仄仄平。

wú yǒu cóng lì yǐn ， hé guāng xīn yǎo rán 。
míng qín zhèng duō xiá ， xiào lǚ fú qīng chuān 。
fēng jì yuǎn chéng yìng ， zhāo zhāo hán dòng tiān 。
zuò jīng zhòng fēng zhuǎn ， nǎi jué gū zhōu qiān 。
yá yǔ fēi yī zhuàng ， chā chí guò mù qián 。
pái huái bái rì mù ， yuè sè jiāng zhōng xiān 。
zhēn xīng shū wèi yǐ ， tāo tāo qiě sù yán 。
shí gē cāng làng qū ， huò sòng xiāo yáo piān 。
hān chàng mí yè jiǔ ， chí chí fāng gào xuán 。
cǐ shí wú xiāng yǔ ， qí zhǐ zài wàng quán 。

同劉主簿承介建昌江泛舟作

—— 吳筠

吾友從吏隱，和光心杳然。
鳴琴正多暇，嘯侶浮清川。
風霽遠澄映，昭昭涵洞天。
坐驚衆峰轉，乃覺孤舟遷。
崖嶼非一狀，差池過目前。
徘徊白日暮，月色江中鮮。
真興殊未已，滔滔且泝沿。
時歌滄浪曲，或誦逍遙篇。
酣暢迷夜久，遲遲方告旋。
此時無相與，其旨在忘筌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我有一个友人自从离开官场后，内心充满了宁静和明亮。他经常弹琴，闲暇时与朋友一起在清澈的河水上漂流。风停云散，远处的天空倒映在清澈的水面上，明亮透彻，仿佛包容着天堂的景色。

他坐在那里，突然被周围的山峰景色所惊艳，才意识到自己的孤舟已经漂移到了新的地方。这些山峰和岛屿形态各异，颇有差别，令人目不暇接。他在黄昏时分徘徊，白天已经过去了，只有月光照耀在江面上，清新而明亮。他真正的兴致未被满足，滔滔江水仍然顺流而下。

有时他会唱起沧浪之曲，或者吟诵逍遥篇。他陶醉在夜晚的宁静中，时间过得很慢，直到最后才告辞离去。此时，没有人可以与他同行，他的意愿是忘记捕鱼的筌。

总结：

诗人的友人在离开官场后找到了内心的宁静与明亮。他在清澈的河水上与朋友一起漂流，感受大自然的美景。他被周围的山峰和岛屿所震撼，意识到自己的船已经漂移到了新的地方。在黄昏时分，他在江面上感受月光的照耀。然而，他的兴致未被满足，他仍然向前航行，沿着江水继续前行。有时，他会唱起沧浪之曲或吟诵逍遥篇，享受夜晚的宁静。最后，他告别了朋友，独自追寻自己的心愿，不再顾及世俗的功利。

赏析：吴筠的《同刘主簿承介建昌江泛舟作》描绘了诗人与友人一同乘舟在清澈的江水上畅游的景象。诗中通过丰富的意象和抒情的语言，表现了诗人内心的宁静和快乐。
首先，诗人以“吾友从吏隐”开篇，展示了与友人一同出游的背景，友人心境的宁静与超脱。接着，诗人提到“鸣琴正多暇”，表现出友人在旅途中的悠然自得，琴声伴随着他们的舟行。清风拂面，江水宛如一面明镜，“风霁远澄映”让人感受到大自然的宁静和美丽。
诗中也有对景物的生动描绘，如“崖屿非一状，差池过目前”，这些景物的多样性增添了诗篇的层次感。夜幕降临，月光洒在江中，营造出宁静祥和的氛围，让人仿佛置身于仙境中。
诗篇的结尾，诗人提到友人们在舟行中歌唱，诵读逍遥篇，享受着夜晚的宴乐。最后，他们在夜晚久久畅饮，但此时已不再计较时间，只是为了忘却尘世的烦恼，真正领略大自然的壮美和宁静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴筠介绍：🔈

吴筠，字贞节，华州华阴人。少通经，善属文，举进士不第，去入嵩山爲道士。明皇闻其名，遣使徵至，待诏翰林。天宝中，坚求还山，寻入会稽，隐剡中。大历中年卒，弟子私諡爲宗玄先生。集十卷，今编诗一卷。吴筠，字贞节，华州华阴人。少通经，善属文，举进士不第，去入嵩山爲道士。明皇闻其名，遣使徵至，待诏翰林。天宝中，坚求还山，寻入会稽，隐剡中，大历中年卒。弟子私諡爲宗玄先生。集十卷，今编诗一卷。查看更多>>