tóng lín jīn jì míng fǔ gū yàn
同临津纪明府孤雁 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢照邻 (lú zhào lín) 。

三秋违北地，万里向南翔。
河洲花稍白，关塞叶初黄。
避缴风霜劲，怀书道路长。
水流疑箭动，月照似弓伤。
横天无有阵，度海不成行。
会刷能鸣羽，还赴上林乡。

○平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
○平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平仄仄平平。

sān qiū wéi běi dì ， wàn lǐ xiàng nán xiáng 。
hé zhōu huā shāo bái ， guān sāi yè chū huáng 。
bì jiǎo fēng shuāng jìn ， huái shū dào lù cháng 。
shuǐ liú yí jiàn dòng ， yuè zhào sì gōng shāng 。
héng tiān wú yǒu zhèn ， dù hǎi bù chéng xíng 。
huì shuā néng míng yǔ ， huán fù shàng lín xiāng 。

同臨津紀明府孤雁

—— 盧照鄰

三秋違北地，萬里向南翔。
河洲花稍白，關塞葉初黃。
避繳風霜勁，懷書道路長。
水流疑箭動，月照似弓傷。
橫天無有陣，度海不成行。
會刷能鳴羽，還赴上林鄉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三秋已经离开北方的土地，万里踏着南飞。
河洲的花儿渐渐变白，关塞上的树叶初现黄色。
为了躲避严寒的风霜，心怀书本的行者走上了漫长的路程。
水流仿佛是箭一般奔腾不息，月亮照耀下宛如一弓所伤。
天空中并无敌阵可斗，海洋也无法航行。
只有在上林乡的鸣羽能够与我相见，我将会去那里。

赏析：:
卢照邻的《同临津纪明府孤雁》是一首描写孤雁南飞的古诗，通过细腻的描写，展现了孤雁在秋天飞越河洲、关塞的景象，同时也表达了诗人对孤雁的羡慕和自己在风霜中行路的心情。
首句“三秋违北地，万里向南翔。”描写了孤雁已经度过了三个秋天，离开了北方的故乡，向南方翱翔万里。这里“违北地”意味着孤雁已经离开了北方的冰雪世界，向温暖的南方迁徙，充满了对新生活的向往。
第二句“河洲花稍白，关塞叶初黄。”通过对河洲和关塞的描写，表现了孤雁飞越的景象。河洲上的花儿已经渐渐凋谢，而关塞的树叶也开始泛黄，这是秋天即将来临的征兆。
第三句“避缴风霜劲，怀书道路长。”表现了孤雁避开了严寒的北风和霜冻，而诗人自己则怀抱着书本，踏上了漫长的道路。这里的“怀书”可能象征着诗人内心对知识和文化的渴望，同时也强调了行路的漫长和辛苦。
接下来的几句诗中，诗人通过“水流疑箭动，月照似弓伤”和“横天无有阵，度海不成行”等比喻和意象，强调了孤雁飞行的艰辛和冒险，以及它在天空中的自由和坚韧。
最后两句“会刷能鸣羽，还赴上林乡。”则表达了孤雁具备鸣翅高飞的本领，它将继续飞越天空，返回上林乡，这里可能是诗人设想中的一个温暖的家园。
整首诗通过对孤雁南飞的生动描写，抒发了诗人对自由、坚韧和温暖的向往，同时也传达了对孤雁的赞美和敬意。
标签: 写景、抒情、咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢照邻介绍：🔈

卢照邻，字昇之，范阳人。十岁，从曹宪、王义方授苍雅，调邓王府典签。王有书十二车，照邻总披览，略能记忆。王爱重，比之相如，调新都尉。染风疾，去官，居太白山，以服饵爲事。又客东龙门山，疾甚，足挛，一手又废，乃去阳翟具茨山下，买园数十亩，疏颍水周舍，复豫爲墓，偃卧其中。後不堪其苦，与亲属诀，自投颍水死，年四十，尝着《五悲文》以自明。有集二十卷，又《幽忧子》三卷，今编诗二卷。查看更多>>