wén chán yīn jì dōng yáng wáng mù míng fǔ
闻蝉因寄东阳王穆明府 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵湘 (zhào xiāng) 。

孤蝉鸣水湄，独立少人知。
急恐移他树，清还似旧时。
曾同秋馆听，并起雨堂思。
南望临风久，经年不得诗。

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

gū chán míng shuǐ méi ， dú lì shǎo rén zhī 。
jí kǒng yí tā shù ， qīng huán sì jiù shí 。
céng tóng qiū guǎn tīng ， bìng qǐ yǔ táng sī 。
nán wàng lín fēng jiǔ ， jīng nián bù dé shī 。

聞蟬因寄東陽王穆明府

—— 趙湘

孤蟬鳴水湄，獨立少人知。
急恐移他樹，清還似舊時。
曾同秋館聽，併起雨堂思。
南望臨風久，經年不得詩。

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孤蝉在水湄上鸣叫，它独自一只，少有人知晓。
它急急忙忙地想要换一棵树，但它的声音依然如同从前般澄澈。
曾经和它一同在秋馆中倾听，也在雨堂中思考。
长久以来，我一直望着南方的风景，已经好几年没有写诗了。

总结：

诗人描述了一只孤蝉鸣叫的情景，它独自一只，很少有人注意到它的存在。诗人观察到孤蝉急切地想要找到一个新的栖身之处，但它的声音却依旧悠扬动听。诗人回忆起曾经与孤蝉一同聆听秋馆的风雨声，以及在雨堂中思考人生。最后，诗人表示自己长久以来一直凝望南方的风景，已经很久没有创作诗歌了。整首诗抒发了诗人对于孤独与沉思的感悟，以及对于久违写诗的渴望。

赏析：这首诗《闻蝉因寄东阳王穆明府》以蝉鸣为线索，表达了诗人对自身境遇的深切感受。孤蝉鸣在水边，寓意诗人孤独无助的境地，独立无人知晓。诗人忧心忡忡，担心蝉鸣会被移动到别的树上，那么它的清脆声音就再也难以听到，恍若回到了过去的孤独时光。诗人在秋馆聆听蝉鸣，心生感慨，回忆起曾经在雨堂听蝉的情景，再次激发了他南望临风的愿望。然而，多年以来，诗人一直未能创作出令人满意的诗篇，这种沉重的心境使得他的诗才枯竭，无法再现当初的灵感和创作激情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵湘介绍：🔈

赵湘（九五九～九九三），字叔灵，祖籍南阳（《南阳集》卷一《後感知赋序》），居衢州西安（今浙江衢州。据《宋诗纪事》卷五）。太宗淳化三年（九九二）进士，授庐江尉。四年卒，年三十三（《景文集》卷四五《南阳集序》）。有集十二卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等书辑成六卷。事见《南阳集》卷五《释奠纪》。　赵湘诗，以武英殿聚珍版《南阳集》爲底本，参校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清同治十三年江西书局覆刻武英殿本（简称殿本）。底本较四库本增《春夕偶作》（《宋文监》）、《剡中唐郎中所居》（《剡录》）、《赠水墨峦上人》、《赠张处士》（《瀛奎律髓》）、《秋夜集李式西斋》（《文翰类选》... 查看更多>>